"une aiguille dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إبرة في
• أبرة في
• الإبرة في
• إبره في
• ابرة فى
• ابره فى
• ابره في
• بإبرة في
• قشة في

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Ernie, il va insérer une aiguille dans ta colonne vertébrale, donc, concentrons nous sur la précision, pas la rapidité.
أرني، سيضع إبرة في العمود الفقري الخاص بك لذا دعنا نركز على الدقة وعدم السرعة

Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

Avec 1 million de personnes au km², c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

On est qu'une petite caravane, comme une aiguille dans une botte de paille.
إننا في مركبة واحدة صغيرة وكأننا إبرة في كومة قش

Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر

Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

Parce qu'on lui a planté une aiguille dans le cou et qu'il est en colère.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Parfois la seule solution c'est de trouver une aiguille dans une botte de foin.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Il savait que s'il se virait l'argent, alors on le traquerait, mais c'est une aiguille dans la botte de foin des virements bancaires.
عرف بانه أذا قام بتحويل المال فقط الى نفسه . عندها سنقوم بتتبعه ولكن الآن هو أبرة في كومة قش من التحويلات المصرفية الألكترونية

J'ai conduit toute la matinée, mais ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
-كنت أبحث طوال الصباح ، ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش.

une aiguille dans une botte de foin. Au final, j'exagérais pas.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

On a trouvé votre garçon par terre avec une aiguille dans le bras.
لقد وجدنا ابنك على الارضية مع ابرة فى ذراعة

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
سيكون الأمر كالعثور على ابره فى كومه قش

Autant chercher une aiguille dans une "botte d'aiguilles". Et notre compagnie ?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

C'est une aiguille dans une botte de foin, mais peut-être qu'on aura de la chance.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.