"une blague" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مزحة
• نكتة
• دعابة
• مزحه
• مُزحة
• تمزح
• نكته
• أمزح
• بمزحة
• تمزحين
• أضحوكة
• بنكتة
• مقلب
• خدعة
• يمزح

Si tout cela n'avait pas été une blague planifiée par ma magnifique et incroyable fiancée.
لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Je n'ai pas que ça, mais également une blague d'ouverture génial.
ليس لديّ هذا فقط، بل لديّ مزحة أفتتاحية رائعة

C'est une blague cruelle. L'énigme la plus folle du monde.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

– une blague stupide ; ne vous inquiétez pas. – Non, non, non, non. Dites-le-moi.
ـ نكتة غبية، لا تبالي ـ لا، لا، لا، لا، أخبريني

Personnellement, je pense que ce que vous faites est une blague.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

Je ne peux envoyer la vidéo à l'EUCOM. Ils penseront que c'est une blague.
لا يمكنني إرسال الفيديو إلى القيادة الأوروبية، أخشى أن يعتبروه مزحة

La photo, le club de golf, c'est peut-être une blague ?
الصورة ، عصاة القولف ربما تلك مزحة نوعا ما؟

Je suis terrifiée, tout se bouscule, alors arrête d'agir comme si tout est une blague.
انا خائفة وانا محبطة توقف عن التعامل مع كل شئ كأنه مزحة

Ouais, ça m'a énervé. Je croyais que c'était une blague.
أجل، أثارت حفيظتي رغم أنها كانت مجرد مزحة

On est co-parents. Nous tous. Ce n'est pas une blague.
جميعنا ، معاً القرارات سنتخذ مزحة ليست وهذه

Je prends mon travail au sérieux, et si on peut en faire une blague, tant mieux.
لقد أخذت عملي على محمل الجد و إذا كان هناك مزحة عن ذلك

Evidemment, c'est une blague, parce que je ne suis pas maman.
من الواضح، أن تلك كانت مزحة لأنني لست أمي

Je continue de vouloir faire une blague de tapis magique, mais je vais juste rester classe et te souhaiter bonne chance.
أشعر برغبة قوية في قول نكتة عن البساط السحري، ولكني سأبقي الأمور أنيقة وأتمنى لكِ حظًا موفقًا.

C'est une blague de papa que tu aurais pu faire si tu avais été plus présent.
يفترض بأن تكون نكتة يقولها الاباء وسوف اسمعها اكثر اذا كنت بجانبك اكثر

Elle lui a dit que je contrôlais juste ses rendez-vous et que ce n'était qu'une blague.
ثم أخبرته أنني كنت فقط أتفحص لقائاتها و الأمر كله كان مجرد نكتة

Le stress d'avoir son entreprise n'est pas une blague, mon Père.
الضغط الناجم عن تسيير شركة ليس دعابة يا أبتاه

Je ne le suis pas. Ce n'est pas une blague.
أنا حقاً لن أترككم تُغادرون هذه ليست مزحه

Mais ce n'est pas une blague quand une femme enceinte attend depuis plus d'une heure que quelqu'un vienne et confirme qu'elle a un cancer.
لكنّها ليست مُزحة عندما تنتظر إمرأة حامل لأكثر من ساعة حتى يأتي أحدٌ و يؤكّد أنّها مُصابة بالسرطان

Concentre-toi sur ta beauté. C'est une blague, j'espère.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

Vous réalisez avoir fait une blague sur les fusillades en milieu scolaire ?
هل تدرك انك قلت نكته عن اطلاق نار على مدرسه

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

La fille qui croit que son copain aux cheveux sublimes lui fait juste une blague coquine.
الفتاة التي تظن صديقها بشعره المثالي يقوم بمزحة مثيرة

Tout est une blague pour toi, n'est ce pas ?
انتى تمزحين.. بكل شيء يقال لكى اليس كذلك؟

Hollis est une blague. Personne ne va le prendre au sérieux.
هوليس أضحوكة لا أحد سيأخذه على محمل الجد

Tu pourrais pas le dire à Papa ? Mais démarre par une blague !
وكنت آمل أن تخبري أبي، لكن حاولي أن تفتحي الموضوع بنكتة

Si c'est une blague, dites-lui que je porte des sous-vêtements moches aujourd'hui, s'il vous plaît.
...اذا كان مقلب رجاءً، قولو له أنا ألبس ملابس داخلية سيئة اليوم

On dirait que vous faites une blague à la petite nouvelle.
يبدو أنهم يلعبون خدعة على الفتاة الجديدة

J'ai d'abord cru à une blague. Je devais signer d'autres contrats.
في البداية، ظننته يمزح بإعطائي المزيد من العقود للتوقيع