"une bonne idée de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة جيدة أن
• فكرة جيدة ان
• فكره جيده
• الشراب يبدو جيدا
• ستكون فكرة جيدة اذا
• ستكون فكرة رائعة
• تكون فكرة جيدة
• بفكرة جيدة
• وصفا جيدا

Sûrement pas une bonne idée de l'utiliser contre ses amis.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

Je me dis que c'est une bonne idée de demander... si on veut savoir...
اعتقد أنها فكرة جيدة أن نسأل وإلا يستحيل معرفة لو كنت

Tu penses que c'est une bonne idée de sortir avec un collègue ?
أتظنينها فكرة جيدة أن تواعدي شاباً أعمل معه؟

Et c'est peut-être pas une bonne idée de rester seul en ce moment.
وانه غالبا ليست فكرة جيدة ان تظل وحيدا كثيرا الان

Ça serait une bonne idée de tester ses biomarqueurs, juste pour confirmer qu'elle avait un cancer au départ.
اعتقد انه ستكون فكره جيده لاجراء بعض التحاليل فقط للتأكد أنها مريضه بالسرطان أولا

Puisque maintenant on est quatre, et qu'une communauté prend vie, ça serait une bonne idée de se retrouver, genre... un conseil municipal hebdomadaire, où on pourrait entre autres exprimer nos doléances.
اسمعوا، فكرت أنه طالما نحن الأربعة هنا الآن، والمجتمع يبدأ في التكوين، ربما تكون فكرة جيدة أن نجتمع معاً،

Tu as cru que c'était une bonne idée de partir sans me le dire ?
هل ظننت أنها فكرة جيدة أن تغادر فقط دون أن تخبرني؟

Tu penses que c'est une bonne idée de me donner une hache ?
هل تظنها فكرة جيدة أن تعطيني فأساً الان؟

Donc c'est peut-être une bonne idée de se reculer au moins du milieu de la route.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

Et bien, j'ai pensé que ça serait une bonne idée de filmer ta mère à l'accouchement.
حسناً, توقعت أنها فكرة جيدة أن أصور أمك و هي تنجبك

Est-ce une bonne idée de lui parler là où son ami a été tué ?
أتلك فكرة جيدة,أن نتحدث معه حيث قتل صديقه؟

Donc si tu penses toujours que c'est une bonne idée de retourner là-bas...
هل تفكر إنها فكرة جيدة أن نعود لهذا المكان السيء؟

T'es sûr que c'est une bonne idée de manger ce kebab juste avant l'essayage de ton costume ?
شكراً لك أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟

Hey, tu es sur que c'est une bonne idée de manger autant de chawarma juste avant de faire ton costume ?
أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟ نعم

Non, mais c'est une bonne idée de le garder?
لا , لكنها فكرة جيدة ان أبقية قريب , اليس كذلك ؟

C'est aussi une bonne idée de trouver un endroit ou tu peux rentrer sans utiliser la porte d'entrée.
كما انها فكرة جيدة ان تجد مكانا يمكنك الدخول منه بدون استخدام الباب الامامي

Est-ce qu'il pense que c'est une bonne idée de sortir ta bite?
وانظر اذا كان يعتقد انها فكرة جيدة ان تدفع بعضوك للخارج

Je pensais que c'était une bonne idée de venir ici, mais il est évident que j'avais tort.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

C'est plutôt une bonne idée de prendre un verre maintenant.
الشراب يبدو جيدا للغايه الآن.

On pense juste que c'est une bonne idée de faire un petit bilan de santé au bébé.
نحن فقط اعتقدنا انها ستكون فكرة جيدة اذا قمنا بفحص الطفلة. هذا كل شيء.

Je parlais à ton père et on pensait... que ce serait une bonne idée de célébrer... notre anniversaire dans le jardin cette année.
لقد كنت أتحدث إلى أبيك ، وفكرنا أنها ستكون فكرة رائعة لو أنه في هذه السنة قمنا بالاحتفال بذكرانا في الحديقة الخلفية

Je pensais que ce serait une bonne idée de te donner du temps libre.
وأعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لأعطيك بعض الوقت

Ce n'était pas une bonne idée de s'attaquer au chef de guerre local.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة

Parler de secteurs contrôlés par le Gouvernement et de secteurs non contrôlés par lui ne semble pas donner une bonne idée de la situation actuelle car il existe encore des secteurs contrôlés par le Gouvernement où l'UNITA est en mesure d'opérer.
والحديث عن المناطق التي تسيطر عليها الحكومة والمناطق غير الخاضعة لسيطرة الحكومة لا يعطي فيما يبدو وصفا جيدا للحالة الراهنة اليوم، لأنه لا تزال توجد مناطق خاضعة لسيطرة الحكومة تستطيع يونيتا العمل فيها.