"une bougie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شمعة
• شمعه
• الشمعة
• لشمعة
• بشمعة
• وشمعة

Vers 10h00, j'arrive pour allumer une bougie pour ma femme qui est décédée l'an dernier.
حوالي الساعة العاشرة اتيت لإشعال شمعة لزوجتي ، التي ماتت العام الماضي

avant qu'un cercueil ne soit ouvert une bougie doit être allumée et placée au sud-est.
قبل أن يُفتح أيّ تابوب يجب أن يشعلوا شمعة في الزّاوية الجنوبيّة

Donc nous sommes tous là pour allumer une bougie ensemble. Unis.
لذا فإننا جميعًا ماثلين هنا لنشعل شمعة معًا، متحدّين.

Je vais chercher une bougie. C'est plus romantique, hein ?
سأحضر شمعة لكما سيضفي جواً من الرومانسية ؟

Au fait, puis-je avoir une bougie pour mon bureau ?
بالمناسبه هل يمكنني ان احصل على شمعه لمكتبي ؟

Comme si la lueur d'une bougie fera que tout ira bien.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

C'était une bougie d'aromathérapie, pour la sérénité et le calme.
وكانت شمعة علاج بالروائح من اجل الصفاء والهدوء

J'ai besoin d'une bougie signifie que j'ai besoin d'une bougie !
أنا بحاجة إلى شمعة يعني بأنني بحاجة إلى شمعة

Le contenu d'un générateur d'aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée.
ترشّ محتويات عبوة الأيروسول داخل وعاء اختبار أسطواني يحتوي على شمعة مشتعلة.

D'autres se sont blessées chez elles, c'est le cas d'un enfant qui s'est brûlé avec une bougie pendant une coupure d'électricité.
وتعرﱠض آخرون لاصابات أثناء وجودهم في منازلهم، كما في حالة الطفل الذي أصيب بحروق من شمعة أثناء انقطاع التيار الكهربائي.

Elle a une bougie qui sent si bon que j'en ai acheté une.
إنها تشغل شمعة ذات رائحة رائعة، اشتريت واحدة لأشعلها في منزلي.

Allumer une bougie, et quand vous vous sentez super à l'aise, vous lisez la page 44, et je vous garantis, bam boum hue !
وقومي بأشعال شمعة وعندما تشعرين مرتاحة ومستحبة

Rallume une bougie d'anniversaire et fais le vœu que ce mec sorte de ta tête et tu pourras avancer avec celui qui te porte des toasts.
أشعلي شمعة عيد ميلاد أخرى وتمني أن تخرجي ذلك الرجل من رأسك حتى تمضي في حياتك مع الرجل الذي يعد نخب لك

Dans le temps, ils prenaient la main d'un homme mort, pour en faire une bougie avec la graisse de son corps.
أتعلم، في الماضي، كانوا يأخذون اليد المقطوعة من رجل ميت... ويحولونها إلى شمعة بإستعمال الدهون من جثته.

Après, j'irai allumer une bougie en plus pour lui.
ثم انني سوف تضيء شمعة اضافية بالنسبة له.

Va lui demander s'il a une bougie qui sent les putes et le café brûlant.
إذهبي لسؤاله إن كان لديه شمعة برائحة العاهرات والقهوة المحترقة

Alors, quoi, le tueur la frappé derrière la tête avec une bougie géante ?
اذاا، ماذا القاتل ضربه في الجزء الخلفي من الرأس مع شمعة عملاقة؟

Si tes neuf covens sont une bougie allumée, ce que tu as face à toi est un feu de niveau cinq.
إن اعتبرنا معاشرك التسع شمعة مشتعلة فمَن ترينهم قبالتك حريق مهول من الرتبة الخامسة.

Si vous voulez allumer une bougie, allez à l'église le dimanche, il y a des bougies électriques.
هل تريدين أن تضيء شمعه اذهبي إلى الكنيسه يوم الأحد, استخدمي واحده من تلك الكهربائيه

Je suis prêt à brûler telle une bougie humaine pour l'éternité dans un puits de goudron noir et brûlant, avec les autres damnés.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Le gras imprègne la literie... créant ce qui devient essentiellement une bougie humaine à combustion lente... le pyjama servant de mèche.
و تشبع الفراش بالدهون منشأً ماهو أساساً إحتراق بطيء لشمعة بشرية قميص النوم هي الفتيل

Il a notamment été contraint de danser, d'avoir des rapports sexuels avec un autre détenu kachin de sexe masculin et a eu les parties génitales brûlées à la flamme d'une bougie.
وذلك بوسائل منها إجباره على الرقص؛ وإجباره على ممارسة أفعال جنسية مع سجين آخر من إثنية كاشين؛ وحرق أعضائه التناسلية بشمعة موقدة.

Je m'assurerai d'apporter des allumettes et une bougie.
أنا سوف نتأكد من أن تجلب مباريات وشمعة.