"une cicatrice" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ندبة
• ندبه
• بندبة
• ندب
• أثر جرح
• الندبة
• شرخاً
• ندبات
• ندبةٌ
• ندبةُ
• ندوبا

- Tu as une cicatrice, là. - Plus depuis longtemps.
اتعرفين لديك ندبة هنا الماضي قد فات شلومو

Le type portait une cagoule de ski, mais il avait une cicatrice sur la paume droite.
الرجل كان يرتدي قناع تزلج لكن كان لديه ندبة كبيرة في كفه الايمن

C'est une cicatrice de la réalité qui agit sur votre subconscient.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

Il faut être précis, ou ça peut laisser une cicatrice.
يجب ان نقوم بذلك بحذر,والا سيترك ذلك ندبه

C'est mal, mais tu vas tout de même avoir une cicatrice.
ليس جسيمة، لكنّك رغم ذلك ستحتفظين بندبة.

Il fait 1,90m, 90 kg, avec une cicatrice sur son bras droit ? C'est lui.
طوله 6 أقدام و 190 باوند مع ندبة في ذراعه الأيمن ؟

La trentaine, il bosse à la City. Il a une cicatrice au-dessus de l'œil.
يناهز الثلاثين من العمر، من أهل المدينة ولديه ندبة فوق عينه.

Grand, portant une blouse, il a une cicatrice sur le visage.
ذو قامة طويله،ويرتدي معطف مختبر ولديه ندبة على وجهه

J'ai une cicatrice ! Le concours Fatale est demain soir !
يا إلهي, أصبح لدي ندبة و المنافسة مساء غد

Les victimes en gardent une cicatrice physique ou affective qui peut être difficile, voire impossible à guérir au cours de leur vie.
وهو يترك ندبة جسدية أو عاطفية تلحق بضحاياه قد يصعب أو يتعذر أن تشفى منها طوال حياتها.

Pour les États de la CARICOM Membres de l'ONU, c'est une cicatrice large de 14 pays et profonde de 400 ans.
بالنسبة إلى الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية في الأمم المتحدة فإنها ندبة عرضها 14 بلدا وعمقها 400 سنة.

C'est une cicatrice, non seulement sur la face de cette ville, mais également sur celle du monde, le terrible rappel d'un acte inavouable de terreur.
إنها ندبة لا تشوه وجه هذه المدينة فحسب، بل تشوّه وجه العالم، وتذكرة فظيعة بعمل مرعب يعجز عنه الوصف.

De plus, il a une cicatrice à l'oreille droite, causée par un morceau de miroir, et une cicatrice au doigt, causée par les coups donnés avec un revolver.
كما ادعى وجود ندبة على أذنه اليمنى وعلى إصبعه، نتيجة لضربه بقطعة مرآة وبمسدس على التوالي.

Une femme blonde, avec une queue de cheval, un manteau orange, va sortir avec un homme en costume avec une cicatrice sur son front.
إمرأة، بيضاء، بتسريحة ذيل الفرس و معطف أحمر ستخرج مع رجل يرتدي بدلة و به ندبة في جبهته

La cause la plus fréquente est une cicatrice de votre précédente appendicectomie.
السبب الأكثر ذيعا ًهو ندبة من عمليتك السابقة لإستئصال الزائدة

Il a une cicatrice sur le visage qui parle de ses pêchés. C'est un homme qui sait quand prendre une femme par la nuque et... Désolée.
والتي تمدد حدود القطن في قميصه لديه ندبة على وجهه والتي تشير إلى الآثام معذرة.

Cette marque sur ta poitrine... ce n'est pas juste une cicatrice, c'est une connexion mystique à moi.
العلامة التي على صدرك ليست محض ندبة إنّها صلة روحانيّة إليّ.

Mais d'ici quelques semaines, il n'y aura plus qu'une cicatrice.
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه

Le type qui m'a attaquée... il avait une cicatrice comme celle-ci sur le cou.
..... الرجل الذى هاجمنى كان لديه ندبه على رقبته مثل هذه

Comment t'en es-tu tiré avec une cicatrice... alors que Voldemort a été anéanti ?
وكيف هربت منه ولم تصب سوى بندبة في حين تم تدمير قوة لورد فولديمورت؟

Vraisemblablement, la partie manquante a une marque identifiable, comme un tatouage ou une cicatrice.
على الأرجح الجلد المفقود كان فيه علامات مثل وشم او ندب

4.8 L'État partie ajoutait que le certificat médical présenté par le requérant ne faisait que confirmer l'existence d'une cicatrice sur son dos sans préciser la cause de cette blessure.
4-8 وتؤكد الدولة الطرف أن تقرير صاحب الشكوى الطبي يكتفي بإثبات وجود أثر جرح في ظهره دون أن يحدد سببه.

Je vais essayer de faire quelque chose de beau, Cédric, mais j'ai bien peur que tu aies une cicatrice.
أحاول ان اجعل المنظر جميل لكن انا اخشى ان تبقى الندبة

Si c'est le Duc qui a mené l'attaque, il aura une cicatrice dans le dos.
إن كانت الدوك قائد الهجوم , سوف يحمل شرخاً

Une fois arraché, on ne sera plus qu'une cicatrice pour les autres.
وعندما تمزقينه كل ما سنكون لبعضنا البعض هي ندبات

Mais il avait une cicatrice sur la main.
ولكن كان لديه ندبةٌ في يده بطول إنشين

J'ai toujours une cicatrice de Lee Henry quand il m'avait cogné avec un bâton, au dernier pique-nique.
مرحباُ أتعلم, لا تزالُ ندبةُ "وول هنري" موجودةٌ عندما ضربني بعصاً في النزهةِ الأخيرة

Hé bien, avec les outils que j'ai, j'ai peur que ça laisse une cicatrice !
حسنا بسبب الأدوات التى أملكها انا خائف ان تترك ندوبا