"une communication que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي بلاغ ما
• أي بلاغ إلا
• أي رسالة ما
• البلاغ إلا

Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تتوفر الشروط التالية:

Le Comité n'examine une communication que si les deux États parties intéressés ont fait la déclaration prévue à l'article 32 de la Convention.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن الدولتان الطرفان المعنيتان قد أصدرتا الإعلان المطلوب بموجب المادة 32 من الاتفاقية.

Le Comité n'examine une communication que si:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:

Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où:
لا تنظر اللجنة في أي رسالة ما لم تتوفر الشروط التالية:

37. En ce qui concerne la question du retard dans l'examen des communications, il faut bien voir que le Comité ne peut examiner une communication que si le secrétariat traite le cas en amont et prépare le projet de décision.
37- وفيما يخص مسألة التأخر في استعراض البلاغات، قال السيد كريتسمر إنه لا بد أن نعلم أن اللجنة لا يمكنها أن تنظر في البلاغ إلا إذا تناولته الأمانة في مرحلة أولى وأعدت مشروع القرار الخاص به.

Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où :
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تتوفر الشروط التالية:

Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تتوافر الشروط التالية:

Le Comité n'examine une communication que si les deux États parties intéressés ont fait la déclaration prévue à l'article 12 du Protocole.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن الدولتان الطرفان المعنيتان قد أصدرتا الإعلان المنصوص عليه في المادة 12 من البروتوكول.

Le Venezuela (République bolivarienne du) a fait référence à la résolution 625 (XXV) de l'Assemblée générale, et noté que le Comité ne devait transmettre une communication que si l'État partie le lui demandait.
وأشارت فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) إلى قرار الجمعية العامة 2625(د-25) ولاحظت أن اللجنة لا ينبغي أن تحيل البلاغ إلا إذا طلبت منها ذلك الدولة الطرف.