"une conversation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محادثة
• بمحادثة
• حوار
• مكالمة
• حديث
• محادثه
• نقاش
• مُحادثة
• الحوار
• بحوار
• محادثةً
• محادثتك
• الدردشة
• لمحادثة
• دردشة

Alors pourquoi j'ai l'impression qu'on a eu une conversation ?
لكن لما اشعر وكأننا اجرينا محادثة كاملة ؟

Eh bien cela a conduit à une conversation intéressante hier soir.
اعتقد ان ذلك ادى الى محادثة جيدة ليلة امس

C'était une conversation intense avec un ancien ami très cher.
لقد كانت محادثة مكثفة مع، صديقي العزيز القديم.

Tu ne peux pas avoir une conversation face à face.
لا يمكنكم أن تحظوا بمحادثة وجهاً إلى وجه

L'article rapporte également une conversation entre deux personnes qui, mentionnant le fait que 50 personnes aient été tuées, ont exprimé le souhait que ce nombre ait été de 100.
ثم يتحدث المقال عن حوار تم بين شخصين في مكان آخر أشارا الى أن عدد من ماتوا كان 50، وأنهما تمنيا لو كان العدد 100.

Mais la prochaine fois que tu commences une conversation par,
ولكن في المرة القادمة التي بدء محادثة مع،

On avait une conversation sur la prostitution, et Barney lui a téléphoné et elle s'est ramenée au bar, et maintenant, elle est Ted sont en haut.
لقد كانت لنا محادثة عن العاهرات و عندها بارني اتصل بها و احضرها إلى البار و الآن هي و تيد فوق

Je m'entraîne pour une conversation que je vais avoir avec une vraie personne, plus tard.
أنا أتدرّب على محادثة سوف أجريها مع شخصٍ حقيقيّ في وقتٍ لاحق

J'ai eu une conversation détendue avec quelqu'un qui, non seulement a soulagé ma douleur, mais...
كانت لي محادثة هادئة مع شخص لم يخفف معاناتى فحسب ، ولكن

Bon, soit, c'était une conversation charmante, malgré tout, ça reste une conversation sur le fromage.
الآن, بالتأكيد, كانت محادثة رائعة لكن مع ذلك, كانت محادثة عن الجبن

Ça ne pourrait pas prendre une conversation dans la tente suivante.
لم أستطع أن أسمع أيّ محادثة من الخيمة المجاورة.

C'est une conversation confidentielle. Nous aurons fini dans deux minutes.
هذه محادثة سرية سنخرج من هنا بغضون دقيقتين

Cette question a été discutée ce matin au cours d'une conversation téléphonique entre M. Boris Yeltsin et M. B. Clinton.
وقد نوقش هذا اﻷمر صباح اليوم في محادثة هاتفية بين السيد يلتسين والسيد كلينتون.

Son dernier contact avec lui était une conversation téléphonique un an auparavant.
وكان آخر اتصال له مع جوزيف كييا وونغ قبل سنة عن طريق محادثة هاتفية.

Les tentatives répétées du Groupe d’experts d’organiser une conversation téléphonique avec lui pour discuter de ces questions sont restées vaines.
ولم يستجب سيندوهيجي لمحاولات الفريق المتكررة لترتيب محادثة هاتفية لمناقشة هذه المسائل.

Il souhaite maintenant remercier la HautCommissaire aux droits de l'homme et le HautCommissaire adjoint avec qui il a eu une conversation extrêmement utile.
وهو يود الآن أن يعرب عن شكره للمفوضة السامية لحقوق الإنسان ولنائب المفوضة السامية اللذين أجرى معهما محادثة مفيدة للغاية.

Et entamer doucement une conversation détendue à propos de son futur.
و من ثم بلطف ندخلها بمحادثة ودية عن مستقبلها

J'ai l'impression d'espionner une conversation que je n'ai pas envie d'entendre.
أشعر بأني اتنصت على حوار لا أُريد سماعه البتة.

Chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

Kelly, c'est une conversation sérieuse. On en a pour une minute.
كيلى , هذا حديث كبار أتركينا وحدنا للحظة فقط

Je comprends que votre profession est exigeante mais j'essaie d'avoir une conversation à côté.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

Tu peux essayer ou nous pourrions avoir une conversation polie.
بوسعك المحاولة، أو بوسعنا إجراء نقاش سمته الأدب.

Toi et moi nous allons être sur le point d'avoir une conversation très inconfortable.
سأقوم أنا وأنت بإجراء مُحادثة غير مُريحة بتاتاً.

C'est une conversation passionnante et tout et tout, mais cette route n'est hantée qu'une nuit par an et nous avons jusqu'au lever du soleil pour régler ça.
هذا الحوار رائع و جميل , لكن هذا الطريق يسكن مرة واحدة كل عام و لدينا حتى الشروق كي ننتهي من هذا

Voilà pourquoi nous devons avoir une conversation sur les réalités de votre état.
ولهذا علينا القيام بحوار بشأن واقع حالتك

Ça restera évidemment une conversation entièrement confidentielle.
وهذهِ ستكونُ بالطبعَ محادثةً سريّةً كليّاً

Dans une conversation avec un souverain... on ne parle que si on vous interroge.
فى محادثتك مع جلالته تتحدثى فقط عندما يكون الكلام موجه إليك

J'ai déjà pris un café, mais qu'est-ce qu'une conversation sans café ?
قصدي، أنا لسة شاربة قهوة بس الدردشة إيه من غير قهوة

On ne s'attend jamais à ce qu'un cliché déclenche une conversation.
لاتتوقع مطلقاً أن تكون الكلمة المبتذلة بداية لمحادثة فعلية

Nan. Juste une conversation. Sports, météo, films.
كلّا، محض دردشة عن الرياضات والطقس والأفلام.