"une dame" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيدة
• امرأة
• إمرأة
• سيده
• سيّدة
• لسيدة
• بسيدة
• أمرأة
• تلك السيدة
• كسيدة
• هذه السيدة
• السيدة التي
• من السيدات
• لسيده
• لامرأة

En 1992, celui de la communication, des postes et télécommunication, porte parole du Gouvernement est confié à une dame.
وفي عام 1992، أسندت إلى سيدة إدارة الاتصال والبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية، ومتحدثة باسم الحكومة.

Nous savons que tu as passé beaucoup de temps ces jours-ci avec une dame très spéciale.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً

Ted, on ne parle pas comme ça à une dame.
بصراحة تيد هذه ليست طريقة للتحدث الى سيدة

- Tu cours après une dame dans la rue et tu tires sur son haut pendant que ton pote filme.
ذلك عندما تتجه نحو امرأة في الشارع، وتجرّدها فجأة من بلوزتها، بينما يقوم صديقك بتصوير ذلك

Personne n'est au dessus de la loi. Même une dame d'église.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

Ici, une dame qui vit au cinquième sans ascenseur à Bushwick avec 15 chats.
وإليك سيدة في الطابق الخامس في بوشويك تستيقظ مع 15 قطة

Un gentleman ne fouille pas dans les affaires d'une dame.
الرجل النبيل لا يفتش في ممتلكات سيدة أبدًا

A moins vous pouvez toujours arrêter une dame regardant bien.
على الأقل تستطيع دائما الحصول على سيدة جميلة

Vous osez ? Je suis une dame. Jamais de la vie.
كيف تجرو انا سيدة محترمة لا يمكنك على الاطلاق

Huit personnes ont été blessées par balle, dont une dame burundaise, membre du PNUD, un gendarme du district Rutana et six autres parmi la population.
وجرح ثمانية أشخاص بطلقات الرصاص منهم سيدة بوروندية، من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشرطي من مقاطعة روتانا وستة مواطنين آخرين.

Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.
والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.

Je me réjouis à l'idée de voir une dame d'un pays frère d'Asie nous guider tout au long de la présente session.
وإنني سعيد بأن أرى سيدة من دولة آسيوية شقيقة تقودنا في الدورة الحالية.

Chacune de mes filles se déplace, mange, parle, chante et joue comme une dame.
كل واحد من الفتيات بلدي يتحرك، يأكل، يتحدث، يغني، ويلعب مثل سيدة.

Tu sais ce qu'une dame m'a dit au casino aujourd'hui ?
أتعلم ما الذي قالته لي امرأة اليوم في الكازينو؟

Depuis 1998, une dame est nommée au poste de secrétaire général du conseil national de transition (CNT), parlement de transition.
ومنذ عام 1998 سميت امرأة منصب الأمين العام للمجلس الوطني للانتقال، برلمان الانتقال.

Même qu'une dame s'est vomie dessus rien qu'à la regarder.
قامت إمرأة ما بالتقيؤ لأنّها كانت قريبة منه.

Et on a rencontré Caitlin, une dame qui était mariée avec papa.
وقابلنا سيده تدعى كايتلين كانت متزوجة من ابي

À présent, elle regarde des jeux télévisés avec une dame qui l'aide à faire pipi.
و الآن تجلس و تتابعُ برامجَ المسابقات مع سيّدة تساعدها لدخول الحمّام.

Oddjob. Vos manières. On enlève son chapeau devant une dame.
الأخلاق ، أودجووب إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة

Quel plaisir d'avoir de nouveau une dame sous ce toit.
أجل، لمن الرائع الحظي بسيدة بالمنزل مُجددًا

L'un d'eux provenait d'une dame que je n'ai pu localiser.
أحدها كان من أمرأة لمأتمكنمن إيجادهامنحينها..

Il y avait 6'000 enseignants. A la fin une dame vient vers moi et me dit:
إلى 600 أستاذ وأتت تلك السيدة في النهاية وقالت

Mais si c'est faux, tu sortiras par la grande porte, comme une dame.
ولكن لو لم أستطع سوف تخرجي من خلال ذلك الباب كسيدة

une dame, aujourd'hui, a su que j'avais fait du shopping pour Mme Lefkowitz et voudrait m'engager.
إذا اليوم ستقوم هذه السيدة بالتعرض لصدمة بسبب أنه تركها

Avec une dame gentille, je peux être douce comme un agneau.
مع السيدة التي تُعاملني بلُطف، سأكون وديعة كاليمامة الملكية

Je suis sûre que vous avez escorté plus d'une dame sur la piste.
أنا متأكدة من أنك صاحبت الكثير من السيدات الجميلات على صالة الرقص

Dois-je vous rappeler que vous parlez à une dame ?
هل يجب على تذكيرك بأنك تتحدث لسيده نبيله؟

Je me sens coupable de faire des choses sales à une dame si gentille.
أشعـر بالذنب لفعـل أمور قـذرة لامرأة بقـدر طيبـتهـا