"une femme au foyer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربة منزل
• ربّة منزل
• ربة بيت
• ربة البيت
• وربات البيوت
• ربّة بيت
• كربة منزل
• لربة البيت

Je ne suis pas une femme au foyer des années 50. J'ai des rêves.
أعني، أشعر وكأني ربة منزل في الخمسين وكأن طموحاتي ليس هامة.

une femme au foyer frustrée qui nous attaque pour avoir une part des profits d'Edu-Cours.
ربة منزل ناقمة تقوم بمقاضاتنا كي تقتطع لنفسها جزءاً من أرباح إيديوليرن

On a un juge mort, une femme au foyer morte, et une cause de décès qui n'a aucun sens.
لدينا قاضي ميت ربة منزل ميتة وسبب الوفاة هذا لا يبدو منطقي

Il s'agit d'une femme au foyer, et elle ne s'embête pas à être belle parce que... c'est une perte de temps.
.. هذه المرأة هي ربّة منزل .. ولا تزعج نفسها بمحاولة أن تكون جميلة .. لأن هذا

Elle avait peur de devenir une femme au foyer comme Samantha.
كان قلقا حول فيبي تصبح ربة بيت من الطراز القديم مثل سامانثا.

Ou le jour ou il avait vu une femme au foyer fricoter avec le livreur ?
أو كانت في اليوم الذي رأى فيه ربة البيت تخون مع فتى تسليم الطلبات؟

192. Les personnes décédées étaient des enfants, des étudiants, une femme au foyer et des travailleurs de différents âges.
٢٩١- وكان المتوفون من اﻷطفال والطلاب وربات البيوت والعاملين من مختلف اﻷعمار.

Vous étiez une femme au foyer et Libertad a profité de votre ambition cachée et compétences.
كنت ربة منزل مصابة بالملل و "ليبرتاد" إستغلت طموحك الخفي و مهارتك التجارية.

Sous la lumière de la pleine lune, une femme au foyer du Midwest subit une effrayante transformation, et le monstre devient monstresse.
تحت ضوء قمر مكتمل مرت ربة منزل من الغرب الأوسط بتحول مثير للذعر والمتحوشة أصبحت الفريسة

Les gens du bureau pensent que je ne suis qu'une femme au foyer qui s'ennuie.
الناس في مكتب مؤتمر المساواة العنصرية يعتقدون أنّني لا شيء أكثر من مُجرّد ربة منزل متضجرة.

Et personne n'écoutera les élucubrations d'une femme au foyer affolée.
ولن يستمع شخصاً ما إلى إنفعالات ربة منزل مُضطربة

Ce n'est pas une femme au foyer. C'est une femme qui en veut. D'accord?
الان , هى ليست ربة منزل هى راقصة روك اند رول, حسنا؟

C'est une femme au foyer ! Y a rien d'indigne pour elle !
تلك العاهرة مجرد ربة منزل لعينة وليست أسمى من ذلك

Là, vous n'êtes qu'une femme au foyer avec deux gosses turbulents, qui regarde le film de son mariage.
ولكن الآن أنتي مُجرد ربّة منزل مع طفلين مُزعجين وتُشاهدين إعادة ليوم زِفافِك.

Mais dernièrement, sa patiente la plus intéressante était une femme au foyer,
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل

En un instant, tous avaient entendu que le fils d'une femme au foyer était suspecté d'avoir étranglé la fille d'une autre.
.. خلال لحظات، سمع الجميع أن ابن ربّة منزل مشتبه به .. في خنق ابنة ربّة منزل أخرى

Et si c'était une femme au foyer solitaire avec quatre enfants, de mauvaises dents et la goutte ?
أقصد. ماذا إذا ما تبين أنها ربة بيت وحيدة مع أربعة أطفال و أسنان سيئة ومصابة بمرض النقرس؟

C'est pas si simple que ça. Je ne suis pas qu'une femme au foyer.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

Depuis mars 1999, les enfants d'une femme au foyer peuvent prétendre à une pension de survivant si leur mère décède;
- وابتداء من آذار/مارس 1999، يحق لأطفال ربة البيت الحصول على معاش الخلف في حال وفاة والدتهم؛

192. Les personnes décédées étaient des enfants, des étudiants, une femme au foyer et des travailleurs de différents âges.
٢٩١ - وكان المتوفون من اﻷطفال والطلاب وربات البيوت والعاملين من مختلف اﻷعمار.

Je suppose que je ne suis pas prête a être une femme au foyer.
أَحْزرُ أَنا فَقَطْ لَستُ مستعدَّ لِكي يَكُونَ a ربّة بيت.

Je m'habille comme ça parce que je suis une femme au foyer, et c'est génial, j'adore ça, mais je ne veux pas m'habiller comme une femme au foyer.
ارتدي بهذه الطريقة لاني ربة منزل وهو عظيم وانا احب ذلك ولكني لا اريد ان ارتدي كربة منزل دائما

une femme au foyer a, elle aussi, droit à une pension de survivant;
- يحق لربة البيت أيضاً الاستفادة من معاش الخلف؛