"une marionnette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دمية
• دُمية
• كدمية
• بدمية
• دميه
• كالدمية

Tout ce qu'on peut espérer, c'est d'être un chiffon à poussière ou une marionnette.
لذا كل ما نتمناه أن نكون قفاز غبار أو دمية يدوية

Le Conseil de sécurité est une marionnette aux mains des États-Unis.
إن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لهو دمية في يد الولايات المتحدة.

Mon père dit que tu étais une marionnette et que la chose noire tirait les ficelles.
أبي يقول أنك تتحولين إلى دمية و السيء الأسود يقوم بسحب خيوطك

Ils se trahissent entre eux. Je n'étais qu'une marionnette.
لقد خانوا بعضهم البعض , أنا كنت مجرد دُمية

Mais comment suis-je censé être un leader lorsque vous continuez à me branler autour comme je suis une marionnette sacrément ou quelque chose?
لكن أنّى يفترض أن أكون قائدًا وأنتم تتلاعبون بي كدمية لعينة أو ما شابه؟

Et je ne suis pas une marionnette que tu peux avoir à chaque fois que tu le désires.
ولستُ بدمية يمكنكِ الحصول عليها بأي وقت تشائين

Mais une marionnette n'a pas le droit d'officier.
لسوء الحظ أن زفافاً صادقت دمية عليه ليس شرعياً.

Je ne suis pas une marionnette. J'ai mon propre cerveau. J'ai mes propres opinions.
أنا لست دمية ، لدي عقل يخصني لدي رأيا يخصني

Si t'étais toujours un vrai flic au lieu d'une marionnette de la NSA, tu le saurais.
الآن , اذا كنت لا تزال شرطيا حقيقيا وليس دمية الأمن القومي لكنت عرفت ذلك

On n'a jamais été plus qu'une marionnette à fil.
لم نكن أبدا أي شيء سوى دمية على السلسلة.

Car je ne suis pas une marionnette de chair qui sourit et se retourne sur commande.
ﻷنني لست دمية مصنوعة من اللحم تبتسم و تتغاضى النظر اتباعا للأوامر

Etes-vous en train de me dire que cette femme ne lui tire pas les ficelles comme une marionnette ?
هل تقول لي أن هذه المرأة لا تسحب سلاسله وكأنه دمية ؟

Si je dois être une marionnette, je serai celle qui coupera ses propres foutus fils.
إن كنت سأصبح دمية أحدهم فسأكون من يحرر نفسه

"je mouille mon pantalon et je fuis une marionnette".
تبليل ملابسك والهروب بعيداً من دمية أنها كارثة

"Pourquoi un jeune homme de 18 ans voudrait fabriquer une marionnette ?"
لماذا بحق السماء فتى بعمر ال18 يريد صنع دمية ؟

Les gens sont sûrs d'être plus qu'une marionnette biologique.
على يقين لا يخالجه شكٌّ أن كلاً منهم أكبر من مجرد دمية بيولوجية

Je suis sûr que Polichinelle était une marionnette.
نعم، أَنا متأكد جيدا ان هودي دودي كان دمية

Attache lui des ficelles, fais en une marionnette handic.
ضع خيطاً حوله اجعله دمية معاقة أو ما شابه

Peu importe, je sais ce que ça fait d'être traitée comme une marionnette.
على كل حال , أنا أعرف شعور أن تعامل كأنك دُمية

Je me suis dis que j'aurais l'air d'une marionnette en pleine tempête.
لقد قيل لي بأنني أبدوا كدمية متحركة في عاصفة قوية

A chaque fois que je me confie à une marionnette.
كل مرة أثق بها بدمية

Oui, ils dirigent ses actes, ils le déplacent comme une marionnette. Tout est possible.
نعم بالنظر الى افعاله انهم يحولونه الى دميه

Tu es une marionnette ! Pardon ?
أنت كالدمية