"une orpheline" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتيمة
• يتيم

ce n'est qu'une orpheline qui tente de masquer sa gêne.
بالنسبة لي ..هي فقط يتيمة تحاول اخفاء خجلها

- Ça n'a pas d'importance. - Je pense que si. J'étais une orpheline aussi.
أظنّه مهمّاً، كنت يتيمة أيضاً وأعرف كيف تجري هذه الأمور

Voulez vous vraiment faire de cette enfant une orpheline pour une faute dont nous sommes tous coupables ?
هل ستكوا ريدا السبب في جعل هذه الطفلة يتيمة لخطأ ارتكبناه جميعاً؟

Si tu crois que je vais le laisser errer, toute la nuit, pour le restant de ses jours, avec une orpheline vampire, tu te mets le doigt dans l'œil.
اذا كنتي تعتقدين أنني سأدعه يتجول طوال ساعات الليل لبقيـة حياته مع مصاص دماء يتيم

Je pourrais aussi bien jouer contre une orpheline roumaine de 4 ans.
ربما ألاعب روماني يتيم في الرابعة

Tu es une orpheline, nue et vulnérable dans une monde de prédateur, nombre d'entre eux seraient ravis de prendre la fortune de ton père et ta virginité.
انتى انثى يتيمة عاريه و جميله فى عالم الرجال الطماعين الكثير سيكون مسرور

Vous pensez que j'hésiterais à faire de cette petite fille une orpheline ?
هل تظن أني سأتردد بجعل تلك الفتاة الصغيرة يتيمة الأبوين ؟

- J'étais une orpheline. - C'est juste qu'ils m'ont adopté. Mais ce n'est pas chez moi.
كنت يتيمة إلّا أنّهما تبنّياني لكنّه ليس بيتي

Elle s'appelle Emma Tsuda. C'est une orpheline de guerre.
اسمها تسودا ايما, يتيمة حرب عمرها 17 سنة

Quelqu'un est coupable d'avoir fait d'elle une veuve et de cette petite une orpheline de père.
،أحدهم مسؤول عن جعلها أرملة .وتلك الطفلة يتيمة الأب

une orpheline semble bien encombrante pour une femme non mariée.
اعتقدت أن طلفة يتيمة تعتبر حملاً ثقيلاً لامرأة غير متزوجة

Tant qu'on n'atteint pas les 42. ou Shane est une orpheline.
طالما لم تصل لل 108 درجة وإلا أصبحت ابنة فرانك يتيمة

J'ai donné une calculette à une orpheline.
أُقدم لطفلة يتيمة أول آلة حاسبة لها.

Je détestais l'idée qu'elle n'était qu'une orpheline de Los Angeles qui pourrait couler sans laisser de trace.
‫كنت أكره فكرة أنها مجرد يتيمة أخرى ‫في مدينة "لوس أنجلوس" ‫قد تغرق من دون أثر.

C'est un monde dangereux pour une orpheline.
إنه عالم خطر بالنسبة لفتاة يتيمة

Il y a 20 ans, tu as amené une orpheline à ma porte. "Met la dans le noir,"
منذ 20 عاماً، أحضرت يتيمة إلى عتبة بابي. قلت "أبقيها في الظلام"، "بقدر ما تستطيعي"

Jamie est une orpheline ! Arrêtez, je vous en prie !
(جايمى) يتيم ـ توقّف رجاءً، توقّف

Jamie est une orpheline !
توقّف ! ـ (جايمى) يتيم!

Jamie est une orpheline !
! جايمى) يتيم!