"une paille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قشة
• القشة
• شفاط
• قصبة
• الشفاطة
• شفاطة
• ماصة
• ماصّة
• قش
• قشّة
• بقشة

On a besoin d'une paille géante pour aspirer le dioxyde de carbone du fond du lac.
نحن في حاجة الى قشة عملاقة لامتصاص ثاني أكسيد الكربون من قاع البحيرة

Il a passé chaque jour depuis dans un fauteuil roulant, à boire ses repas avec une paille.
لقد قضى كلّ يوم مذّاك على كرسي متحرك يشرب طعامه بإستعمال قشة.

sinon, la prochaine fois que tu boiras ma bière, ce sera à travers une paille.
أو في المرة القادمة التي تشرب فيها جعتي فستكون عبر قشة

Avez-vous remarqué qu'une paille dans un verre d'eau apparait tordue à la surface de l'eau?
هل سبقَ و أن لاحظت أنَّ القشة في كوب الماء تبدو معوجة على سطح الماء؟

On a partagé une paille.
لقد تقاسمنا شفاط

Qui va souffler dans une paille dans le cul d'un pote ?
سنقوم بوضع قصبة في إحدى مؤخرات أخواتنا؟

Il a passé le mois suivant à l'hôpital, à manger avec une paille.
قضى الشهر التالي لذلك في المشفى يأكل من خلال قشة

Je manque surement d'imagination mais... pourquoi aurait elle besoin d'une paille dans un bordel ?
ربما أنا أفتقد للخيال و لكن لماذا قد تحتاج قشة في نادي للجنس؟

Juste pour que tu saches, il mange toujours avec une paille.
فقط كوني على علم, لازال ذاك الرجل يأكل عن طريق قشة

Très bien, je vais juste... voler une paille and la plonger dans des boissons laissées sans surveillance.
حسناً، سأقوم بسرقة قشة وسأتسلل واشرب المشروبات المنسية

Tu sais, ces petites briques de jus de fruits en carton qu'on ouvre en y plantant une paille ?
أتعرفين علب عصير الفواكه الصغيرة الطازجة تعلمين تلك المصنوعة من رقائق المعدن مع قشة صغيرة فيها لفتحها؟

Hey, mon fils est là, à boire son diner avec une paille.
مهلاً , أبني في الداخل يتناول عشاؤه من خلال قشة!

- Il a dû se servir d'une paille pour manger ce soir-là.
تناول طعام الميلاد من خلال قشة ذلك العام -لا -نعم

Je continue de penser que c'est incroyable qu'ils peuvent aspirer un organe à travers une paille.
يمكنهم إخراج عضو من الجسم من خلال شيء بحجم القشة

- On dirait une paille à cocktail.
أم أنه شفاط كوكتيل غريب؟

Donnez-moi un couteau et une paille. Je vais lui faire une trachéotomie.
-أعطيني قشة وسكينة وسوف أعطيه قصبة هوائية

Utiliser une paille, mon pote. Il est facile de dribbler .
إستخدم الشفاطة يا صديقى فمن السهل أن يسيل لعابك.

Mais mis dans une paille c'est super.
لكن وضعه في شفاطة فكرة لطيفة

Du genre, si jamais tu me le redemandes, tu ne seras plus jamais capable de manger sans une paille.
مثل, لو سألت مجدداً عن هذا الموضوع لن تستطيع الأكل دون ماصة

Oh, j'espère que tu as du bourbon et une paille.
اتمنى ان يكون لديك بوربون و ماصّة

C'est comme d'essayer de respirer à travers une paille aplatie.
تشعر وكأنك تحاول أستنشاق الهواء عبر كومة قش.

Ses lèvres vont pendre jusqu'à ses genoux. Il faudra une paille pour lui faire un cunni.
شِفْرُهاَ الفَرَجيّ سيمتد لغاية ركبتها والرجال الذين يودّون اللّعق سيحتاجون قشّة الإمتصاص

Une fois j'ai regonflé une artère pulmonaire déficiente sur une route terreuse avec une paille et un trousseau de clés de voiture.
مرة قمت بإعادة نفخ شريان ابهر منسد على طريق طيني بقشة ومجموعة مفاتيح