"une piqûre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقنة
• لدغة
• لحقنة
• إبرة
• جرعه
• قرصة
• التسريب الذي
• حقنةً
• جرعة من

Gaspard finira. Allez boire un café ou faites-vous une piqûre d'adrénaline.
"غاسبارد" سيحلّ مكانك اشربي بعض القهوة، أو حقنة أدرينالين

On dirait une piqûre d'aiguille, peut-être le site d'injection.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

Otto m'a fait une piqûre d'un truc.
أوتو, أعطاني حقنة كبيرة أو شيء من هذا القبيل

une piqûre de Jack Spaniard suscite une fièvre, apportant avec elle la paranoïa qui se transforme en férocité jusqu'à ce que la mort survienne.
لدغة واحدة من جاك سبانيارد المتمثل في سربها يشعل الحمى يأتي بها مع جنون الشك الذي ينمو بضراوة حتى

Il faut que je me fasse une piqûre et je n'ai pas de seringue.
أنا بحاجة لحقنة و لم أجد اي أبر في اي مكان

J'ai vu une piqûre sur la veine dorsale de son pied.
لقد وجدت إثر إبرة في الوريد الظراني لقدمها اليسرى

une piqûre à la cuisse droite, une fois par semaine. L'infirmière...
إنها حقنة واحدة في الفخذ الأيمن، مرةأسبوعياً،الممرضة..

Oui. Il t'a fait une piqûre. Il t'a trouvé abattu.
نعم ، هو كان هنا وقام بإعطائك حقنة

Je veux pas aller voir le médecin. Il va me faire une piqûre.
أمي، لا أريد الذهاب للطبيب، سيعطيني حقنة

- Ça et la chirurgie. - Pas même une piqûre.
والجراحة البلاستيكية - ولا حقنة واحدة حتى -

une piqûre quotidienne, mais nul ne le savait.
كان يأخذ حقنة كل يوم. لكن ما عرف أحد بهذا.

Pour une piqûre anti-tétanos. Elle failli me transpercer le bras avec l'aiguille.
كان عليّ أخذ حقنة تيتانوس اللعينة كانت ستقطع ذراعي بها

Tu as le temps de faire une piqûre à ma fille, vu que tu as gâché ta vie ?
هل عندك الوقت لإعطاء ابنتي حقنة إذا لا يفسد ذلك حياتك؟

Mais je ne peux pas le déranger. On lui fait une piqûre.
لكن لا يمكننى الدخول الآن أنه هناك يأخذ حقنة

Avec une piqûre de cette envergure il aurait dû mourir depuis 10 heures, et le scorpion qui l'a piqué devrait faire 10 mètres de long.
لأن لدغة بهذا السوء تعني أنه تعيّن أن يموت منذ عشر ساعات والعقرب الذي لدغه لابد أنه كان بطول عشرة أقدام.

- On ne sait pas. Quelque chose qu'elle a mangé ou une piqûre d'insecte.
الطفح قد يكون أي شيء تناولتها أو لدغة حشرة

Si j'osais, je dirais que c'est une piqûre de scorpion.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

Plutôt d'une piqûre antitétanique. Vous m'entendez ?
"لربما ستحتاج لحقنة ضد مرض "الكزاز كلاّ!

Regarde si quiconque l'effleure, fait un contact physique qui pourrait cacher une piqûre d'aiguille ou un transfère de produits.
لنرى ما اذا كان أي شخص أحتك به في الماضي، عن طريق الاتصال الجسدي وهذا يمكن عن طريق وخزة إبرة أو نقل مواد كيميائية.

Va me falloir une piqûre, Pabu a une espèce de venin...
ربما احتاج الحصول على جرعه دواء بابو لديه نوع من السم ...

Lord Carnarvon mourut d'une piqûre de moustique... 5 mois après l'ouverture de la tombe du Roi Touth.
فإن اللورد كارنارفون قد توفي بعد خمسة شهور من كشف مقبرة توت عنخ آمون وبسبب قرصة بعوضة

Cet agencement permet de détecter une rupture, une piqûre ou un défaut d'étanchéité du disque susceptibles de perturber le fonctionnement du dispositif de décompression.
ويسمح هذا الترتيب بكشف انكسار القرص أو الثقوب أو التسريب الذي يمكن أن يسبب قصور وسيلة تخفيف الضغط.

Baissez votre pantalon. Je vais vous faire une piqûre de céfazoline.
أنزلي بنطالك، تحتاجين حقنةً عضليّةً من السيفازولين

Sors d'ici. Fais-toi une piqûre d'insuline et une sieste.
لماذا لا تذهب خارجاً تأخذ جرعة من الأنسولين