"une question de temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسألة وقت
• مسألة وقتٍ
• مسالة وقت
• مسأله وقت
• مسألة وقتُ
• قضية وقت
• إلا فترة من الزمن
• مسألة الوقت

Ce n'est qu'une question de temps maintenant avant que les médias ne le traînent là-dedans.
حسناً، أنها مسألة وقت الـأن قبل أن يجذبة مُتحري وسائل الـإعلام، للعلن.

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne soit la guerre ouverte.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

C'est qu'une question de temps avant qu'ils commencent d'imaginer que Natalie a été tuée pour pas qu'elle ne révèle de secrets.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça se sache.
من الممكن أنْ تكون مسألة وقت حتى يفشى السر

Ce n'était qu'une question de temps avant que ce jour n'arrive.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

C'est juste une question de temps avant qu'elle ne le déverrouille.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نتمكن من الدخول

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

S'occuper de son père qui l'a battu, c'était une question de temps avant qu'il ne craque.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Mais ils finiront par passer. Ce n'est qu'une question de temps.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

C'est une question de patience. Donc, une question de temps.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت

Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne les ait tous en détention.
لذا فسيكون الأمر مسألة وقت فقط قبل أن نُلقي القبض عليهم جميعاً

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
مسألة وقت قبل أن يبلغ شخص الشرطة عن الحادث

On savait tous les deux que c'était une question de temps.
حسناً , كلانا علم أنها مسألة وقت ليس إلا

- C'est qu'une question de temps. - Le plus tôt sera le mieux pour moi.
أنها مسألة وقت لايمكن ان يكون قريباً بما فيه الكفاية بالنسبة لي

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Alors si Sonya est cet agent, c'est juste une question de temps avant qu'elle nous poignarde dans le dos.
الآن, اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل أن تطعننا في ظهورنا

C'est seulement une question de temps avant que la vérité éclate sur le fait que vous le traquiez internationalement, si ce n'est pas déjà fait.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

Dr Weir, mais je dois vous rappeler que ce n'est qu'une question de temps avant que je fasse les corrections nécessaires pour surmonter l'emprise que vous avez sur moi.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك، بأنّها فقط مسألة وقتُ قَبْلَ أَنْ أَجري التصحيحاتَ الضروريةَ للتَغَلُّب على قبضتك عليّ

C'est peut-être une question de temps avant que j'aille mieux.
أظن الأمر قضية وقت حتى أتحسن

Et ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un découvre cela.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

Ce n'est qu'une question de temps.
حسنا، أنها ليست سوى مسألة الوقت.