"une question de temps avant qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسألة وقت قبل أن
• مسألة وقت حتى
• فقط مسألة وقت قبل
• مجرد مسألة وقت
• مسألة وقت قبل ان
• مسألة وقتٍ قبل

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

S'occuper de son père qui l'a battu, c'était une question de temps avant qu'il ne craque.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne trouvent la trappe, qu'ils ne me découvrent
عالماً بأنها مجرد مسألة وقت قبل ان يجدوا باب الإختباء يكشفونني

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

C'est seulement une question de temps avant qu'ils n'entrent par cette porte.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils viennent me tuer.
ليست إلا مسألة وقت قبل أن يأتو إليّ لكي يقتلوني

Des millions de dollars de dettes, et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne deviennent insolvables.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Il paraît qu'ils sont en prison mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit exécuté.
سمعت أنهم يحتجزونهم في مكان ما لكنها مسألة وقت قبل أن يعدموهم

À mon avis, ce n'est qu'une question de temps avant qu'un innocent prenne une balle perdue.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Pour l'instant, oui, mais c'est qu'une question de temps avant qu'il revienne et termine le boulot.
أنا بخير، للوقت الراهن، لكنّها مسألة وقت قبل أن يعود لينجز المهمّة.

Juste une question de temps avant qu'il revienne comme correspondant à celui utilisé pour tuer le capitaine Landis.
أنها مسألة وقت قبل أن تعود مطابقه للتي استخدمت في قتل النقيب لانديز

C'est seulement une question de temps avant qu'il soit à nouveau après nous !
إنّها ليست سوى مسألة وقت ! قبل أن يسعى خلفنا مجدداً

Et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne refasse surface.
و ماهي إلا مسألة وقت حتى تعود تلك الظلمة

S'ils glissaient quelque chose dans le verre ou la nourriture du marshall, ça ne serait qu'une question de temps avant qu'il s'endorme.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

Quand tu as des enfants, c'est seulement une question de temps avant qu'ils ne préfèrent manger un arbre plutôt que passer Halloween avec toi.
عنما يكون لديك اطفال، إنها مسألة وقت حتى يفضلوا أكل شجرة عن قضاء عيد القديسين معك

C'est qu'une question de temps avant qu'on ait la correspondance.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.