"une supposition" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخمين
• فرضية
• إفتراض
• افتراضاً
• افتراض
• تخميناً

C'est juste une supposition, mais ces pilotes viennent peut-être chercher un passager qui n'embarque pas volontairement.
مجرد تخمين هنا، ولكن أولئك الطيارين يمكن التقاط الركاب الذين لن يأتي على متن طوعا.

Je n'ai pas dit que j'étais d'accord. Mais j'ai fait une supposition éclairée.
أنا لم أقل بأنّي أوافق، لقد قلتُ تخمين مهذّب

L'idée qu'il la frapperait s'ils se rencontraient repose uniquement sur une supposition.
ومن هنا فإن اعتقادها بأنه سوف يضربها إن التقيا يقوم على فرضية لا أكثر.

C'est une supposition. Le temps est écoulé, il faut le relâcher.
هذا فرضية ولقد نفذ منك الوقت , علينا إطلاق سراحه

La loi exige plus qu'une supposition, elle exige un fait.
القانون يتطلب أكثر من مجرد إفتراض القانون يتطلب وقائع

Il était préoccupé de constater que les États-Unis considéraient que la recommandation portant sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour atténuer les menaces que représentaient les changements climatiques pour les droits de l'homme renfermait une supposition qui n'était pas valable.
وأعربت عن قلقها من أن الولايات المتحدة اعتبرت أن التوصية بخفض انبعاثات غازات الدفيئة للتخفيف من آثار تغير المناخ التي تهدد حقوق الإنسان تتضمن افتراضاً غير صحيح.

Elles sont inspirées non pas des dispositions des contrats tels qu'ils ont été passés, mais d'une supposition ou d'une décision subjective non fondée en droit.
فهي لا تستند إلى أحكام العقود اﻷصلية، بل إلى افتراض أو قرار ذاتي غير قائم على أساس قانوني.

Et combien de temps ça leur a pris pour faire ce chemin. Chacun nous donne une vitesse accrue, pas une supposition.
ـ والذي يمنحنا سرعتهم الدقيقة وليس تخميناً.

Nous savons tous les deux que c'est plus qu'une supposition.
كلانا يعلم الآن أن هذا أفضل من تخمين

C'est une supposition, mais ces bombes pourraient être des membres de cyborgs.
هذا تخمين فقط ، لكن أظن أن المتفجرات كانت الأعضاء الصطناعية نفسها

Ce n'est pas une supposition non plus.
وهذا ليس مجرد تخمين , إما , بل حقيقة واقعة

On décide, sur une supposition, d'un traitement qui peut la tuer.
لقد قرّرنا للتوّ إعطاء أدوية قد تقتل مريضة بناءً على تخمين

D'après ce que j'observe, même si ce n'est qu'une supposition ...
مما الاحظه، حتى و لو كان هذا مجرد تخمين...

Je ne sous-entends rien. Je fais une inférence. Une inférence est une supposition réfléchie.
لا ألمح إلى شيء بل أستنتج، والإستنتاج تخمين مدرك

Vous allez lui planter une aiguille dans le cœur sur une supposition ?
انتظري أنت تغرسين ابره في قلبه بناءاً على تخمين

C'est une supposition ridicule qui n'a aucun fondement.
تلك فرضية سخيفة دون أي دليل ملموس لدعمها

L'idée que l'organisation cherche à se débarrasser de nous n'est encore qu'une supposition.
إضافة إلى ذلك ، الفكرة التي تقول أن المنظمة تحاول التخلص منا هي فقط فرضية

Ce n'est pas une supposition.
لا، في الحقيقة، هو ليس فرضية.

Je vais faire une supposition non-scientifique.
سأقوم بوضع إفتراض غير علمي هنا

Ce tribunal ne considère pas son avis comme une supposition.
بهذه المحكمة، رأيه لا يعد افتراضاً

C'est une supposition compréhensible mais qui est totalement aberrante.
. وهو افتراض يمكن فهمه . فيما عدا الأمر الواضح

Très bien, je vais faire une supposition et dire que ce Messer n'existe pas.
حسناً، إذاً سأخمن تخميناً عشوائياً وسأقول أن (ميسر) هذا غير موجود