"une symphonie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيمفونية
• سمفونية
• سيمفونيه

une symphonie d'efficacité. Aucun geste perdu.
أنجزنا الأمر تمامًا، أنها سيمفونية من الكفاءة، لا توجد أيّ حركة ضائعة.

Comment pourrait-on proposer un livre, une peinture, une symphonie ou une sculpture qui rivalise avec une grande ville?
كيف يمكننا أن نطرح كتابا، لوحة، سيمفونية أو نحث يتعارض مع مدينة

une symphonie de craquements. Seul les bons pains sonnent comme ça.
سيمفونية من القراميش الخبز الرائع فقط يمكنه ان يكون هكذا

On met un patient devant un miroir et on lui dit de diriger une symphonie, de s'agiter ou de se détendre.
ببساطة, تأخذ مريض وتمركزة أمام مرآة وتأمره بإجراء سمفونية, أو التلويح أو الإسترخاء فقط.

C'est comme regarder une symphonie orchestre se réunissent.
إنّه مثل مشاهدة سمفونية أوركسترا إجتمعتَ معاً

C'est comme une symphonie de dysfonctionnement ici.
الوضع كأنه سيمفونيه من الاختلال الوظيفي هنا

C'est une symphonie masculine, une symphonie d'hommes.
إنها تشبه سيمفونية من الرجال سيمفونية رجال و من الصعب جداً وصف السحر الحقيقي

Ils envoient le ballon dans une symphonie de lignes et de courbes.
إنهم يقذفون الكرة في سيمفونية من الصفوف، المنحنيات والزوايا.

Seule une symphonie pourrait le dire.
لا أستطيع التعبير عن ذلك في الكلمات. فقط سيمفونية يمكن أن يقول ذلك.

Si j'en avais le courage, j'en ferais une symphonie.
يمكنني عمل سيمفونية منها إذا ما استطعت أن أستجمع قواي

En outre, maintenant que le savoir-faire devient de plus en plus collectif, et non individuel, la diffusion est d’autant plus ralentie. Le savoir-faire collectif est une capacité à réaliser des actes qui ne peuvent être réalisés par un individu seul, comme de jouer une symphonie ou de livrer le courrier: un violoniste seul, ou un postier seul ne peuvent le faire seuls.
وعلاوة على ذلك، فبعد أن أصبحت المعرفة الآن جماعية على نحو متزايد وليست فردية، أصبح الانتشار أكثر تباطؤا. وتشير المعرفة الجماعية إلى القدرة على أداء المهام التي لا يمكن تنفيذها بواسطة فرد، مثل عزف سيمفونية أو تسليم البريد: فلا يستطيع عازف كمان ولا حامل خطابات أن يتولى الأمر بمفرده.

L'activité et l'affairement sont une symphonie du progrès.
الصخب والإهتياج هي سيمفونية التقدّم.

Le Sacre du printemps fut une symphonie très révolutionnaire et provocatrice du siècle passé.
"طقوس الربيع" تحدث أن تكون أكثر سيمفونية ثورية واستفزازية في القرن الماضي.

Ce sont les derniers mouvements d'une symphonie écrite il y a plusieurs siècles.
هذه الساعات تمثل الألحان الأخيرة... من سيمفونية كُتبت منذ قرون مضت.

Peut-être qu'il pourrait écrire une symphonie en ton honneur.
ربما كان يمكن أن يكتب سيمفونية في شرفك.

Un robot écrirait-il une symphonie ?
هل بإمكان الروبوت تأليف سيمفونية ؟

On combine divers éléments pour créer une symphonie.
الجمع بين العناصر المختلفة لانتاج سمفونية

Je voulais écrire une symphonie avant mes 18 ans.
أردت كتابة سمفونية عندما كان عمري 18

une symphonie dissonante de 666 cc.
سمفونية مختلة من 666 نسخة كربونية

Mais ils bourrent le crâne des gens d'illusions sur l'amour, et font croire que c'est une symphonie mélodieuse, une volée d'anges.
يستمرّون بملئ رؤوس النـاس بالأوهـامعنالحبّ... يكتبون عنهـا كمـا لو أنّهـا أوركسترا سمفونية أو رحلة الملائكة

Plutôt une symphonie.
، إنها سيمفونيه