"une trahison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خيانة
• كخيانة
• خيانةً
• خِيانَه
• بالخيانة عندما

Il y a une issue, mais techniquement, ça implique une trahison de ma part.
هناك طريقة للخروجَ من هذا لكن فنيًا، ستورطنّي بإرتكاب إجراء خيانة.

Ce n'est pas une trahison d'en parler. Je suis ton ami.
كما تعلمين , لا تعتبر خيانة بان تتحدثي إليّ

C'est un grand relief, mais ce que vous avez fait, franchement, c'était une trahison.
وهو مصدر ارتياح كبير لكن ما فعلته أنت بصراحة كان خيانة

De telles tentatives constituent une trahison et une déformation de la réalité.
إن هذه المحاولات تمثل خيانة وتشويها للوقائع.

i) une trahison ou un délit contre la sécurité et l'ordre constitutionnel, ou
`1 ' خيانة أو عملاً يمس الأمن والنظام الدستوري أو

On ne peut qualifier de tels agissements que comme une trahison des intérêts de la Fédération de Russie.
إن مثل هذه اﻷعمال لا يمكن اعتبارها سوى خيانة لمصالح الاتحاد الروسي.

Cela irait à l'encontre du principe de l'universalité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et constituerait une trahison à l'égard des victimes de leur violation.
فهذا يخالف مبادئ العالمية والاعتماد المتبادل في جميع حقوق الإنسان ويُعد خيانة لضحايا الانتهاك.

Une décision perçue comme une trahison, pas juste de l'engagement de confiance entre nous et les institutions que nous représentons tous les deux, mais aussi de notre relation personnelle.
وهذا قرار أشبه بالخيانة ليس فقط لعهد الثقة بيننا وبين الدستور الذي نمثله معاً بل خيانة لعلاقتنا الشخصية.

Ce que tu vois comme une trahison était en fait l'accomplissement de tes souhaits, pour protéger tes intérêts.
ما تراه على أنه خيانة للثقة كان في الواقع تحقيقاً لأمانيك حمايةً لمصالحك

-Si on sort de l'anonymat, ce sera vu comme une trahison.
إن تخلينا عن السرية، سيظهر ذلك كأنه خيانة.

Compromise ou pas, c'est une trahison. Envers nous tous.
سواء كشف أمرك أم العكس كانت هذه خيانة شخصية، لجميعنا

Il a vu mon aide dans le sauvetage comme une trahison.
لقد رأى مساعدتي في عملية الانقاذ بمثابة خيانة

J'appelle ça une trahison. d'un niveau inacceptable.
لأنني أسميها خيانة حقاً؟ أسميها وقاحة لدرجة غير مقبولة

S'il te touche encore, c'est une trahison envers le vaisseau, et je m'assurerai qu'il retourne directement sur les ponts inférieurs.
اذا لمسكِ الآن ستكون خيانة ضد المركبة وسوف أتأكد أن يعود مباشرةً إلى الطوابق السفلى

T'entendre confesser l'attaque de la Reine et sa disparition dans un autre monde... cela ressemble à une trahison pour moi.
أصغي لاعترافك بمهاجمة الملكة الحاكمة وإضاعتها في بلد آخر يبدو هذا خيانة بنظري أليس كذلك يا رفاق؟

Je pense que ça a été une trahison pour vous... vous ne pouviez pas vivre avec.
أترين .. أظن أنها فقط كانت خيانة أنك لم تقدري على العيش مع هذا الأمر

Accuser votre femme d'avoir tué ses propres enfants est une trahison perverse, envers elle et envers sa mémoire.
إلقاء اللوم على زوجتك لقتل أطفالها كانت خيانة بشعة لها ولذكراها

Je n'ai jamais connu une trahison aussi profonde que celle que tu as expérimentée.
لم اعرف خيانة صعبة الفهم كالتي مررت بها.

- Il la punit. - Il l'a vu comme une trahison.
ـ إنه يُعاقبها ـ لقد رأى الأمر كخيانة

Si tu vends aussi, c'est pas une trahison.
فأنها لاتُعتبر خيانةً إذا قُمت بِبيع أسهمك كذلك

Supposons que le Parlement ait décidé que Dieu n'était pas Dieu, et que s'opposer à cet acte serait une trahison.
لنَفترض بِأن البرلمان سَن هَذا القَانِون بِأنه لايِوجد إله ومُعارضَة القَانِون يُعتَبر خِيانَه

Un agent de la CIA qui commet une trahison.
(ويعرف أنه يقوم بالخيانة عندما يتحدث مع (روس