"une vraie vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياة حقيقية
• بحياة حقيقية

Il leur faut une vraie vie, pas cette vie-là !
إيان، أنهم يحتاجون حياة حقيقية ليس كل هذا

Je vais avoir une vie qui compte... une vie excitante, une vraie vie.
سأحظى بحياة لها معنى، حياة بها بعض الإثارة، حياة حقيقية

A l'Est j'avais une vraie vie et des amis... qui avaient lu Mencken et Edna Saint-Vincent Millay.
في الشرق حصلت على حياة حقيقية وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن الآن أنا خادمة منزل

Qui te dit qu'elle a une vraie vie ?
ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟

Mais je n'étais pas fait pour une vraie vie ou un amour véritable.
"لكن لم يكن مسموحا لي بحياة حقيقية أو حب حقيقي"

Elles sont la preuve que tous vivent une vraie vie sauf moi.
و التى هى دليل واضح على أن الجميع لديه حياة حقيقية عداى

Tu penses que... J'ai une vraie vie ici. Je vais au lycée...
هل تصدق اني اعيش حياة حقيقية الآن و أذهب للمدرسة

Mais certaines d'entre nous ont une vraie vie à assumer, Lanie.
لكن إحدانا لها حياة حقيقية لتحياها، لاني

Les gens arrêtent simplement parce que, d'un coup, ils veulent une vraie vie.
الناس تتوقف فجأة لأنها فجأة يريدون حياة حقيقية

Vous n'êtes que des minables, alors que nous, y compris ta copine, avons une vraie vie.
لا, أنتم فقط مجموعة من الفاشلين, في حين أن الباقي منّا ومن ضمنهم خليلتك سيكون لدينا حياة حقيقية

- Je le reprends. Je dois une vraie vie ici, à droite?
لديّ حياة حقيقية هنا الآن، حسنا؟

Une vie toute tracée n'est pas une vraie vie.
الحياة المخطط لها ليست حياة حقيقية

C'était avant d'avoir une vraie vie.
طبعاً, قبل ان كانت لدي حياة حقيقية

Tu as une vraie vie.
فهمت. لديكَ حياة حقيقية.

Qui veut une vraie vie quand vous pouvez danser ?
من يريد حياة حقيقية عندما تستطيع الرقص؟

Non, vous êtes des losers qui vivront toujours là alors que nous tous, ta copine y comprise, aurons une vraie vie.
لا, أنتم فقط مجموعة من الفاشلين الذين سيستمرون في العيش هناك في حين أن الباقي منا ومن ضمنهم صديقتك سيحصلون على حياة حقيقية

Et bien que cela nous terrifie, pour elle, l'alternative signifie vivre, une vraie vie comme les autres enfants, même si ce n'est que pour peu de temps.
وبالرغم أنه يفزعنا عليها الوسائل البديلة بالنسبة لها ستكون عندها حياة حياة حقيقية مثل الأطفال الآخريين حتى ولو كان لفترة قصيرة

Je suis un héros imaginaire, Danny. Tu as une vraie vie.
أنا مجرد بطل خيالي يا (داني) لديك حياة حقيقية

Vous vous êtes construit une vraie vie. Un long chemin depuis le Queens.
بنيت حياة حقيقية لنفسك يا (فكتور) بعيداً عن (كوينز)

Qu'on commence une vraie vie.
حتى نتمكن من بدء حياة حقيقية

On peut retourner à L.A, avoir une vraie vie, de vrais amis.
تعلمين، يمكننا العودة ل (لوس أنجلس) نحظى بحياة حقيقية وأصدقاء حقيقيين