"vécu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عشت
• عاش
• يعيش
• عاشت
• يعيشون
• أعيش
• مررت
• عاشوا
• العيش
• تعيش
• تعيشين
• نعيش
• مر
• عشنا
• تعش

Pendant 7 ans, j'ai vécu en pensant à prendre ma vengeance
..على مدى السبع سنوات الماضية ..عشت مع فكرة الانتقام

Le Roi a sans aucun doute vécu à une époque particulièrement importante pour la Malaisie.
لقد عاش الملك بكل تأكيد في عصر يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لماليزيا.

Tuta avait vécu pendant plusieurs années en Allemagne en tant qu'exilé croate.
وكان توتا يعيش قبل ذلك، لعدة سنوات، كمنفي كرواتي في ألمانيا.

Sa famille a vécu à la Cour pendant un temps.
عائلتها عاشت في البلاط الملكي. لفترة من الزمن.

Il est ressorti de leurs réponses qu'ils étaient Rwandais et avaient vécu au camp de Mugunga, près de Goma (Zaïre).
وأوضحت الردود التي قدموها أن أولئك الرجال كانوا روانديين وكانوا يعيشون في مخيم موغونا بالقرب من غوما، زائير.

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

Les années 50 était une période où on faisait bien plus confiance. Croyez-moi, j'y ai vécu.
حسناً، الخمسينيات كان زمناً أعمر بالثقة بكثير، ثق بي، عشت في هذه الحقبة

Techniquement, j'ai vécu ici pendant six mois, mais j'ai possédé cette maison durant des années.
حسناً، بالحقيقة، عشت هنا لستة أشهرٍ فقط ولكنني كنت المالك لأعوامٍ عديدة

J'ai vécu dans un taudis, tous entassés dans deux pièces.
عشت في كوخ، حيث تكدسنا جميعًا في غرفتين.

Notre histoire n'occupe que les 14 dernières secondes et chaque personne dont vous avez jamais entendu parler a vécu quelque part ici.
كل تاريخنا المسجل يحتل آخر 14 ثانية فقط وكل شخص سمعت عنه قط عاش في مكان ما هنا

Il a vécu à côté de moi pendant plus d'une décennie.
واحد عاش بجانبي مباشرة لاكثر من عقد من الزمان

Tu as vécu sous le toit d'un autre homme, tu ne mérites pas d'être mon épouse.
لقد عاش أنت في منزل رجل آخر حتى انك غير مؤهل ليكون زوجتي.

Il a juste vécu à cette adresse et travaillé au centre pour jeunes en difficulté.
كان يعيش في ذلك العنوان الوحيد و يعمل لدى مركز المراهقين المضطربين

Elle a vécu juste assez pour que je la déçoive.
عاشت طويلاً بما يكفي لتصبح خائبة الظن بي

La plupart d'entre eux avaient longtemps vécu et travaillé en Afghanistan et beaucoup y sont encore.
وقد عاش أغلبية هؤلاء الاخصائيين وعملوا في أفغانستان لفترة زمنية كبيرة، وكثير منهم ما زالوا يعيشون ويعملون فيها.

J'ai vécu ici toute ma vie, alors ce serait un avantage de sortir avec moi.
و أنا أعيش هنا من البدايه و هناك أسباب تدعوكِ للخروج معي

- As-tu déjà vécu un de ces jours où tous ceux que tu rencontres sont des sales cons ?
ـ هل مررت باحدى هذه الايام حيث كل شخص تقابلينه يكون عبارة عن مؤخرة ضخمة؟

Ils sont contraints d'abandonner leur logis où ils ont vécu depuis des siècles, et de s'installer ailleurs, souvent condamnés à une vie incertaine.
ويرغمون على الرحيل عن الديار التي عاشوا فيها قرونا والنزوح الى أماكن أخرى، وفي أغلب اﻷحيان الى حيث لا يدرون ولا يعرفون.

Ce serait bien si elle grandit et ne se rappelle plus avoir vécu ici.
هل سيكون جيد إذا نمت ونضجت ولم تتذكر العيش هنا أبداً

Pendant plus d'un demi-siècle l'humanité a vécu dans la crainte permanente d'une catastrophe thermonucléaire.
ظلت البشرية طوال ما يزيد على نصف قرن تعيش في خوف مستمر من خطر نووي حراري.

Peut-être que c'est à ça que ressemble un deuil quand tu as vécu une vie entière et saine.
لربما هكذا يبدو الحزن، عندما تعيشين حياة طيبة ومتكاملة

On a vécu et travaillé ensemble sur ce vaisseau des mois.
كنا نعيش نعمل معاً على هذه السفينة لعدة شهور

Un de ses cousins dans l'Illinois a vécu un sale divorce, il y a 4 ans.
كان لديها قريب في إيلينوي وقد مر بطلاق غير ودي قبل أربعة أعوام

Nous avons vécu à l'écart et dans l'isolement, en respectant l'environnement et en gérant nos ressources naturelles dans l'intérêt de toutes les générations.
لقد عشنا في العزلة والبعد، عن طريق احترام البيئة وإدارة مواردنا الطبيعية، لمصلحة كل جيل.

Cette femme a vécu hors de votre domicile pendant 3 ans.
هذه المرأة لم تعش في بيتها منذ ثلاث سنوات