"vérifiais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتحقق
• أتفقد
• أتأكد
• أفحص
• أطمئن
• اتحقق
• اتأكد
• أراجع
• أتفحص
• افحص
• أختبر
• أتحرى
• أتفقّد
• أتاكد
• لأتفقدك

je vérifiais les caméras de surveillance à côté de la morgue et j'ai trouvé ça.
كنتُ أتحقق من أشرطة مراقبة كاميرات المرور بالقرب من المشرحة ووجدتُ ذلك

Je vérifiais la carte bleue de Shana à la recherche du paiement pour un vol pour voir où elle avait voyagé,
لقد كنت أتحقق بطاقة ضمان الضحية لتكاليف تذكرة طائرة لأرى أين ذهبت

Personne ne répondait, alors je vérifiais pour voir si tout était OK.
لم يجب أحد ,لذا كنتُ أتفقد فقط لأرى إن كان كل شئ على ما يرام

Je vérifiais son compte-rendu de l'embuscade pour la nomination.
لقد كُنت أتأكد من حقائق تقريره عن الكمين من أجل الترشيح

Je vérifiais juste si elles n'avaient pas un cancer du sein.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Je n'étais pas entrée par effraction. Je vérifiais la maison d'un ami.
لم يكُن اقتحام عنوة، إنما كنت أطمئن على بيت صديقة.

Et je vérifiais pour des remises et j'ai trouvé cette réservation...
كنت اتحقق من وجود خصومات, ولقد وجدت هذا الحجز...

Je vérifiais leurs déclarations d'impôts, et j'ai remarqué quelque chose.
لقد كنت أتحقق من الإقرارت الضريبية للضحايا و قد لاحظت شيء في السجل

Comme vous, je postais sur les réseaux sociaux, je vérifiais mes comptes en ligne, je gardais même des dossiers confidentiels de mon cabinet de psychologie sur mon ordinateur.
وأنا مثلكم .سجلت على وسائل الاعلام الاجتماعية أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

Comme vous je postais sur les réseaux sociaux, je vérifiais mes comptes en ligne, je gardais même des dossiers confidentiels de mon cabinet de psychologie sur mon ordinateur.
وأنا مثلكم .سجلت على وسائل الاعلام الاجتماعية أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

Je vérifiais les températures quand j'ai entendu quelque chose.
كنت بالجوار أتفقد المكان مؤقتا , عندما سمعت شيئا ما

Il y a 15 jours... Je les vérifiais comme d'hab, sans y croire.
قبل أسبوعين، لأنني أتفقد الأمر كل يوم من أجل التردد

Elles sont passées l'autre jour quand je vérifiais la rampe.
لقد أتين اليوم الفائت عندما كنت بالخارج أتفقد المنحدر

je vérifiais simplement que vous n'étiez pas le fruit de mon imagination.
انا كنت فقط أتأكد انكم لستم تخيلات من عقلي

Je vérifiais les pièges à oiseau, et j'ai entendu un bang.
أسفين على الإزعاج كنت أتأكد من فخاخ فأر الحقل وسمعت انفجار

Je m'assurais tout le temps que mes jouets soient droits, vérifiais, revérifiais que les portes soient fermées.
دائماً ما أتأكد من أن ألعابي منتظمة أتأكد, و أعاود التأكد بأن الباب مقفل

J'ai suivi la piste jusqu'ici, j'ai vu le corps par la fenêtre, je suis entré jeter un œil et alors que je vérifiais son pouls, ce singe a essayé de me tuer.
تتيع جايكوب الى هنا، رأى الجثة من خلال النافذة جئتلألقي نظرة، و بينما كنت أفحص النبض حاول هذا القرد قتلي

Je vérifiais que personne n'avait rien oublié.
كنت أطمئن للتأكد أن لا ـأحد ترك شيئاَ خلفه

Je vérifiais les routes où il était pour découvrir le fileur.
فكرت ان اتحقق من بعض الطرق التى كان يتاخذها لارى اذا كان بأمكاننا ان نجد من كان يتبعه

Je vérifiais les résultats de nouvelles pilules
كنت فقط اتأكد من نتائج الحبوب الجديدة

Non, je vérifiais le journal d'erreurs et j'ai remarqué quelque chose de petit, de très petit... comme quelques minutes manquantes,
لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا مثل دقيقتين ضائعتين

Je vérifiais si j'étais dans les temps, et je le suis.
كنت أتفحص لأتأكد أنى فى الموعد ، وأنا كذلك

Je vérifiais juste l'insonorisation, en m'assurant qu'ils épaississent les murs dans la salle de conférence.
كنت فقط افحص عزل الصوت لاتأكد انهم سيقوموا بجعل الحوائط اسمك في غرفة الاجتماعات

Non, je vérifiais la serrure. Elle semble fonctionner très bien.
لا، لقد كنتُ أختبر القفل فقط يبدوا أنّه يعمل على خير ما يرام

Je vérifiais que le numéro marche.
أنا كنت أتحرى من عمل هذا الرقم

Je vérifiais.
جيد. أتفقّد فحسب.

Je... vérifiais si Micheal avait fini avec son appel.
لقد .. كنت أتاكد اذا مايكل انتهى من الاتصال

Oh, oui. Je vérifiais juste que tu allais bien...
أوه، اجل، كنت سأدخل لأتفقدك اذا كنت بخير مع...