"va aller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بخير
• بأس
• يرام
• على مايرام
• سيذهب
• سنذهب
• ستذهب
• ذاهبون
• يُرام
• سوف نذهب
• بخيرُ
• سوف تذهب
• سيدخل
• ستتحسن
• سوف يذهب

Tu penses que ça va aller seuls dans son appartement ?
انت تعتقدين انهم سيكونون بخير معاً ولوحدهم في شقته؟

Je sais que vous vous croyez obligé de rester à mes côtés, mais ça va aller.
مايك، أعرف انك تظن أنه ينبغي بك التواجد هنا معي ولكني سأكون بخير

Un peu, mais ça va aller, je ne vous quitterai pas.
قليلاً، لكن.. لا بأس, لأني سأكون بجانبك طوال الإجراء

Ça va aller, ma pauvre petite ratée dépourvue de talent.
لا بأس ، أيها المسكينة الغير موهوبة الخاسرة

Tu sais comment je sais que ça va aller pour toi?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Non, non, tu n'as pas merdé. Ça va aller. Ça va.
،لا،لا، لم تخفقي، سنكون بخير نحن على ما يرام

Merci pour ce que vous avez fait, mais ça va aller.
انظر, أنا أقدّر ما فعلته للتو .لكننى سأكون بخير

Jamie, ça va aller. Je vais ouvrir cette porte très vite.
ستكون بخير يا جيمي سأفتح هذا الباب خلال ثوانٍ

À moins qu'ils aient des chameaux robots géants, ça va aller.
الا اذا كانوا يمتلكون جمالا الية عملاقة،اعتقد اننا بخير

Alors vous ne savez pas si ça va aller ou pas...
اذا أنت لا تعلم ان كانت الأمور ستكون بخير

ça va aller. On y va ce soir après l'entraînement.
ستكون بخير ، سنذهب هناك بعد التمرين مباشرة

Elle est un peu fatiguée, c'est pas grave, ça va aller.
أجل انها معتوهة قليلا لا بأس , ستكونين بخير

C'est bon, j'ai un pneu crevé, ça va aller.
لا بأس يا رجل فلديّ إطار مثقوب سأُصلحه بنفسي

- Non, non ! - Je sais. Ça va aller.
ــ لا , لا , لا ــ أعلم ذلك , لا بأس , أنتِ بخير

Non. Ça va aller, petite. Pourquoi tu n'essayes pas avec ta mère ?
لا , لا بأس معي يا طفلة لماذا لا تذهبين مع امك ؟

Ça va aller chérie. Nous savions tous que ça arriverait.
لا بأس يا عزيزتي، كلانا توقّع حدوث هذا.

ça va aller. Je crois que je sais quoi faire.
لا بأس أظنّ أنّي أعرف ما علينا فعله

On est tous amis. Et on doit juste être convaincus que ça va aller.
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام

Ça va aller ma chérie, tu auras besoin de maquillage jaune.
ستصبحين على مايرام عزيزتي فقط القليل من اللون الاصفر

Vous êtes quelqu'un qui va aller là-dehors et faire son plan en huit points sur je ne sais quoi.
انت شخص الذي سيذهب الى هناك وتقديم خطته ثماني نقاط على أيا كان، أيا كان.

Je veux dire, on va aller dans chaque prison et parler à trois criminels qui ne vont pas répondre à nos questions.
أعني،أننا سنذهب إلى كل سجن و نتحدث إلى ثلاث مجرمون و الذين لن يجيبوا عن الأسئلة التي سنسألها

Elle va aller dans l'espace... dans une fusée d'une centaine d'années.
هي ستذهب إلى الفضاء في صاروخ عمره 100 عام

On va aller a ce cours et on va apprendre comment faire de belles roses.
نحن ذاهبون الى ذلك الدرس وسنصبح محتروفون في كيفية عمل ورود جميلة.

Ne t'inquiète pas chérie. Ça va aller.
لا تقلقي يا عزيزتي سيكون الأمر على ما يُرام

Bien, on va aller en haut afin de régler certains dossiers.
. ّ سوف نذهب الى الاعلى لنهتم ببعض الامور

Regarde, tu es avec la famille, ça va aller..
النظرة، أنت مَع العائلةِ الآن، هو بخيرُ.

Cette folle va aller en prison, pas vrai ?
هذه المرأة المجنونة سوف تذهب للسجن, صحيح؟

Il est vraiment coincé dedans, et Ducky ne veut pas prendre le risque de percer la fosse, alors nous avons tiré à pile ou face pour savoir qui va aller dedans et va le retirer manuellement.
و داكي لم يرغب بالمخاطرة بقطع الخزان لذا قُمنا برمي عُملة لنرى من سيدخل لهناك و يقوم بسحبه بشكل يدوي

Je sens que tout va aller mieux. Dans le monde.
يراودني شعور بأن الأمور ستتحسن من الآن فصاعداً

Vers le sud. Nathan va aller dans un endroit familier et isolé.
اتجهو جنوبا نايثن سوف يذهب الى مكان مألوف