"va bien se" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون بخير
• سيكون على ما
• سيكون على مايرام
• سيصبح بخير
• سيكون علي مايرام
• سوف يستقيم
• سيصبح على ما
• ستصبح بخير
• ستكونين بخير يا
• سوف يكون على مايرام
• سيسير على ما
• سيكون على خير ما
• سيكون علي ما
• سَيصْبَحُ بخيرَ
• هو سَيصْبَحُ

Tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Je reviens vous voir, d'accord ? Tout va bien se passer.
سأعود لأطمئن عليه , أوكي كل شيء سيكون بخير

Tout va bien se passer. On ne s'est pas fait prendre.
كل شيء سيكون بخير, لقد تخلصنا من هذا الامر

Oui, mais tout va bien se passer, je veux dire, il va bien ?
حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟

J'ai enfin l'impression que tout va bien se passer.
أخيراً أشعر وكأن كل شيئ سيكون على مايرام

Tu leur dis que tout va bien se passer parce que c'est ainsi.
عندها أخبريهم بأن كل شيءٍ سيكون بخير لأن هذه هي الحقيقة

- Je dis quoi ? Que tu l'aimes. Que tout va bien se passer.
"ماذا أقول؟" - "قولي بأنكِ تحبينها, وكل شيء سيكون بخير" -

T'en fais pas, je suis sûr que tout va bien se passer...
لا تقلق, أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير

Tant qu'on s'en tient au plan. Tout va bien se passer.
طالما نحن ملتزمون بالخطّة, كلُّ شيء سيكون بخير

C'est le moment où je suis supposé vous mentir, vous dire que tout va bien se passer et qu'on pourra vous aider d'une façon, mais le fait est, Peter, que je ne sais pas si on le peux.
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

Alors arrête avec tes discours d'encouragement, et arrête de me dire que tout va bien se passer parce que tu sais ce qu'ils veulent que je fasse ensuite ?
لذا توقف عن قول هذا الهواء توقف عن إخباري أن كل شيء سيكون بخير لأنه، أتعلم ماذا يريدونني أن أفعل؟

J'ai l'impression que je dois vous dire que tout va bien se passer.
أشعر أنني أريد أن أخبرك أن كل شيء سيكون بخير

Je prierai pour la bonne nouvelle. Ça va bien se passer.
سأصلي للأخبار الجيدة كل شيء سيكون على ما يرام

Et il me rappelle tout le temps qu'il veille sur moi, que tout va bien se passer, comme je le leur ai dit.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

Tout va bien, on est du FBI, tout va bien se passer.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

Tout va bien se passer. Retire cette compresse et vérifie qu'il n'y ait pas de saignement.
كل شيء سيكون على مايرام. حسنا، هل يمكنك إخراج هذه الرفادة ورؤية ما إذا كان هناك نزيف؟

Tout va bien se passer. Fais confiance à BlueBell.
أسمع كل شئ سيكون على مايرام فقط تحلى ببعض الثقه فى أهل بلوبيل

Tout va bien se passer.
كل شيء سيصبح بخير

Ok, je vais joindre ta maman, et tout va bien se passer.
حسنا, سوف اتواصل مع والدتك , وكل شي سيكون علي مايرام

Le chemin de tout le monde va bien se dérouler.
مسار الجميع فقط سوف يستقيم

Vous voyez, tout va bien se passer. D'accord ?
انظري، كل شيء سيصبح على ما يرام حسنًا، أليس كذلك؟

Mais depuis peu, je sais que ça va bien se passer.
لكن مؤخرا,أنا,أهـ, أعلم أن الأمور ستصبح بخير

Tout va bien se passer, maintenant, ma chérie.
كلّ شىءٍ على ما يرام. ستكونين بخير يا عزيزتى، كلِ شىءٍ سيصبح على ما يرام، أنتِ بخير الآن

A-t-on le sentiment que tout va bien se passer ?
هل تشعر حينها بأن كل شئ سوف سوف يكون على مايرام ؟

Vous en faites pas, papa. Tout va bien se passer.
لاتقلق أيها الأب كل شىء سيسير على ما يرام

Deal ? Deal. Mais tout va bien se passer.
اتفقنا، لكن كل شيء سيكون على خير ما يرام

- Moi? Je sais que tout va bien se passer.
أعرف بطريقة ما أن كل شيء سيكون علي ما يرام

Tout va bien se passer.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ.

On va bien se marrer quand vous serez sur scène et que vous serez les pires fées de la pièce.
هو سَيصْبَحُ مضحكَ عندما أنت فوق هناك وأنت أسوأ الجنّياتِ المسرحيّةِ.