"va finir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سينتهي
• ستنتهي
• سينتهى
• سيؤول
• سينهي
• لن ينتهي
• سننهي
• سيثبت في النهاية أنّه
• ستكون النهاية
• وسينتهي
• سوف ننهى

Tu dois reboucher ça. C'est dangereux. Quelqu'un va finir au fond.
عليك أن تغلقيها، إنها خطرة سينتهي الأمر بأحدهم هناك

D'accord, c'est ta vie. Mais tu sais comment ça va finir.
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا

Je ne me demande pas s'il va finir par tuer quelqu'un.
. ليس السؤال ما إذا كان سينتهي بقتل أحدهم

Quelqu'un sait quand cette vague de chaleur va finir ?
هل يعلم أحدكم متى ستنتهي هذه الموجة الحارة؟

Mais si je la paye, quand tout ça va finir, bordel ?
ولكن إذا دفعت لها , أين سينتهى الأمر بحق الجحيم ؟

L'affaire va finir par atterrir à la cour suprême d'état, ou Dieu sait ce que ces vieilles citrouilles vont décider.
و سينتهي بالقضيَة في المحكمَة العُليا للولايَة حيثُ الرَب وحدهُ يعرِف ما الذي سيُقررهُ أولئكَ المجانين

La mission va finir. Être à la Ferme se finira. Pas nous.
المهمة ستنتهي , أن تكوني بالمزرعة سينتهي , و لكن نحن لا

Vous pensez que ça va finir au tribunal ?
انت حقا تعتقد ان هذا سينتهي في قاعه المحكمه ؟

Je pensais que... ça va finir comme le plus beau jour de ma vie.
اعتقدت أن هذا اليوم سينتهي بكونه اليوم الأفضل في حياتي

On sait que Dave va finir près de la brèche.
اذن نحن نعلم ان ديف سينتهي به الامر بالقرب من فتحة ال ثني

Ecoutez, qui que soient ces gens, ils piratent partout, ce qui veut dire que toute personne que vous appelez va finir morte.
اسمعي، أياً كان هؤلاء الأشخاص، فقد اخترقوا كلّ شيء، ممّا يعني أنّ أيّ أحدٍ تتصلين به سينتهي به المطاف ميتاً.

Donc, quand penses-tu que cette phase de déni qui est la tienne va finir ?
إذًا متى برأيك سينتهي طور النكران الذي يعتريك؟ ماذا؟

Et tout ce sang va finir sur le sol en-dessous d'un homme mort.
و سينتهي حال كل تلك الدماء على الأرض تحت رجُلٍ ميّت

Les fantômes continuent de tuer les clients, on va finir avec zéro étoile.
الأشباح تستمر بقتل النزلاء, سينتهي بنا الحال بصفر نجوم.

Cette coke va finir dans la rue dans les mains de gosses qui savent même pas ce qu'ils font.
سينتهي أمرهم في الشوارع وبأيديهم بعض الأطفال ولا يعرفون حتّى مالذي يفعلونه بحق الجحيم

Tu peux essayer de m'en empêcher mais on sait tous les deux comment cela va finir.
تستطيع ان تحاول ايقافي لكن كلانا يعرف كيف سينتهي ذلك

J'ai dépensé tout mon argent pour cette pute et elle est ma seule chance de tirer un coup, et le concours de talents va finir dans quelques heures!
دفعت كل ما عندي من المال على هذه العاهرة والان هي لي يجب ان اضاجعها لان مسابقة المواهب ستنتهي بعد بضع ساعات

Continuez. Je pense que nous savons comment ça va finir.
بحقك ، أعتقد أننا نعلم جيداً كيف سينتهى هذا

Si je ne fais pas de position maintenant, qui sait où cela va finir?
لو لم أضع لهذا حدًّا الآن من يعلم إلى ماذا سيؤول الأمر؟

Il va finir la saison avec 50 buts. Un but par match. - Hi!
سينهي الموسم بـ 50 هدف بمعدل هدف في كل مباراة

On va finir par dépenser 5 dollars chaque jour dans des lattés qu'on pourrait juste faire nous même.
نحن لن ينتهي إنفاق باكز خمسة في اليوم الواحد على لات نتمكن من مجرد جعل أنفسنا.

On va finir cette petite discussion derrière l'abri à bois.
حسناً أيها المهم سننهي هذا النقاش خلف الزريبة

Vous voyez, ça va finir comme toute enquête.
سترى يا (كاسل). هذا سيثبت في النهاية أنّه مثل كلّ تحقيق آخر في جريمة قتل.

Vous me demandez comment ça va finir. Je vous ai dit la vérité.
لقد سألتني كيف ستكون النهاية وانا قلت الحقيقة

Ça va finir avec un mec pourri dans un trou profond.
وأجل، وسينتهي الأمر برجل شرير .في حفرة عميقة

Et on va finir tout ça ensemble. OK?
. وعند ذلك سوف ننهى هذا الشىء معاً