"va se passer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيحدث
• سيحصل
• سيجري
• سوف يحدث
• وشك الحدوث
• ستجري
• سوف يحصل
• سيجرى
• ستسير
• ماسيحدث
• سَيَحْدثُ
• يجب أن يحدث
• يحدث ستعمل
• سيتم الأمر
• سيسير

Contrairement à la CIA, ils ont une idée de ce qui va se passer.
على عكس الإستخبارات الأمريكيّة، لدى أرباب عملي معرفة لما سيحدث تالياً.

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

Ça m'intéresse de voir qui tu vas accuser pour ce qui va se passer.
أنا مهتم لمعرفة من الذي كنت ألوم ما سيحدث بعد ذلك.

Comment tu sais ce qui va se passer au sit-in ?
كيف تعلمين ما الذي سيحصل في اجتماع البشر ؟

Je ne sais pas ce qui va se passer ici, mais...
لا اعرف بالضبط ما الذي سيحدث هنا, ولكن.. ؟

Que pensez-vous qu'il va se passer à leur arrivée ?
ما الذي سيحدث برأيكِ عند وصولهم إلى هنا؟

On a vraiment aucune idée de ce qui va se passer.
أنتِ حقاً لا يوجد لديكِ ادني فكرة بما سيحدث

Il va se passer quelque chose, et alors, la patrie aura besoin de moi.
ولكن أعتقد أن شيئا ما سيحدث وفي ذاك الوقت ستحتاجني دولتي

On doit savoir ce qui va se passer si ces insectes sortent de l'île.
نريد أن نعرف ماذا سيحدث إذا البق رحل بعيدا عن الجزيرة

Eh bien, voyons ce qui va se passer. Jusque là, arrêtez et abstenez vous.
حسنًا، دعونا فقط نرى ما سيحدث حتى ذلك الحين، تتوقفوا وتمتنعوا

Non, écoute-moi. Tu sais ce qui va se passer s'ils te voient défaillir ?
لا، أنصتي لي، أتدرين ماذا سيحدث إذا رآكِ اللاعبين وأنتِ تتذبذبين؟

Tu sais ce qui va se passer s'il témoigne ?
لن أخبرك ماذا سيحدث لو أصبح شاهد للحكومة

C'est super, le cinéma. On sait ce qui va se passer.
شيء جيد حول فلم تعرفون ما سيحدث به جميعاً

Si tu continues dans cette voie, il va se passer quelque chose, quelque chose de terrible, je le sens.
إذا استمريت بفعل هذا شيء سيء سيحدث لك شيء رهيب ، يمكنني أن أشعر به

Oui, c'est en train de mal tourner et je ne veux surtout pas voir ce qui va se passer ensuite.
نعم هذه بدأت تكبر بفضاعة وانا حقا لا اريد ان اعرف ما سيحدث بعد كل هذا

Je vais vous dire ce qui va se passer, afin que vous puissiez vous y préparer.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما سيحدث يحدث. بهذه الطريقة يمكنك إعداد نفسك.

Assez généreux en fait pour que quand vous perdrez ce soir, c'est ce qui va se passer, je vous payerai un verre.
كريم جداً لدرجه حين ستخسر الليلة وهذا ما سيحصل سأقدم لك كأساً.

Je vais vous dire comment ça va se passer.
لا, لا, لا. أنا من سيخبرك كيف سيجري الأمر.

Si tu veux rester planqué de peur de ne pas être promu, alors c'est ce qui va se passer.
، وإذا اخترت اللعب بأمان لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق فهذا إذن ما سوف يحدث

Je ne suis pas sûr qu'il comprenne... ce qui va se passer.
لستُ واثقاً بشأن فهمه حقاً لما هو على وشك الحدوث

Je me demande comment la transition va se passer.
أتساءل كيف ستجري هذه الأمور كيف سيسير أمر هذا التحول

Vous savez ce qu'il va se passer.
إنّك تعرف بقدر ما أنا أعرف ما الذي سوف يحصل.

Ne me dis pas que tu n'as pas envie de voir comment ça va se passer.
لا تٌخبرنى أنك لست فضولى لرؤية كيف سيجرى الأمر

Voilà comment ça va se passer, M. Bombeck.
اسمـح لي أنْ أقــــول لك كيف ستسير الأمور يا سيّد بومبيك.

Je ne suis pas un scientifique, but je suis quasi sur que je sais ce qu'il va se passer quand ils vont le comparer au tiens.
،لست عالماً لكنني متأكد جداً من أنني أعرف ماسيحدث عندما يقارنوه بعلاماتك

Je vais vous donner une idée de ce qui va se passer ce soir.
أُريدُ إعْطائك بَعْض الفكرةِ الذي سَيَحْدثُ اللّيلة.

Mais on sait tous exactement ce qui va se passer.
ولكن الجميع يعرف ماذا يجب أن يحدث في مثل هذه الحالة

Je préfère apprendre les détails comme ils viennent, autrement je vais me rendre dingue, obsédée par ce qu'il va se passer à la fin de la ligne.
أود أن تعلم بدلا من التفاصيل لأنها تأتي، خلاف ذلك أنا ستعمل دفع نفسي مجنون، التوجس حول ما يحدث ستعمل أسفل الخط.

Mangez pas Prince Eric ! Dites-moi comment ça va se passer.
أرجوك لا تأكل الأمير إيرك - أخبريني كيف سيتم الأمر إذن؟

Tu me dis savoir ce qu'il va arriver, comment ça va se passer.
أخبرتني أنّك تعلم ما سيحدث وكيف سيسير الأمر.