"va-t'en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ارحل
• ابتعد
• اخرج
• اذهبي
• ارحلي
• انصرف
• إبتعد
• إرحل
• إذهبي
• اذهب بعيداً
• إبتعدي
• ابتعدي
• سافرْ
• اخرجي
• اذهب بعيدا

Troll ! Va-t'en... ou viens affronter ton destin !
ايها العملاق ارحل عن هنا أو انتظر لتلاقي حتفك

On ne devrait pas parler de ça avec lui à côté, alors Va-t'en.
لا يصح أن نتحدث بهذا بوجوده في الغرفة المجاورة، ارحل

Va-t'en ! Je vais te tuer ! Sunnydale a émis un mandat d'arrêt contre vous... pourmeurtre.
ابتعد عني اخرج من هنا سوف اقتلك جنايه لشخص برئ تمت في المدينه ولقد اتهمت بها ,بجريمة القتل

Va-t'en de chez moi. Tu n'es plus le bienvenu.
اخرج من بيتي أنت ليس مرحَّب بك هنا بعد الآن

Parce que si je te revois, je te tuerai. Va-t'en.
لأنه إن رأيتك مجدداً سوف أقتلك فقط, اذهبي

Donna, ta négativité affecte notre aura. Va-t'en. - Avec joie.
دونا , سلبيتك تؤثر على . مناخنا , ارجوكي ارحلي

Je n'ai rien à dire. Maintenant Va-t'en.
ليس لدي شئ لأقوله و الآن انصرف من هنا بحق الجحيم

Va-t'en. Je ne suis pas censé te parler.
رجاءًا إبتعد عنّي، فليس من المفترض أن أتحدث إليك حتى

Ce qui nous amène à... tertio: Va-t'en.
والأمر الثالث الذي أريد أن أخبرك به هو , إرحل.

Je ne te dois aucune faveur, lutin. Va-t'en.
أنا لا أدين لك بأي خدمات ، أيها الجنيّ ، ارحل

Tu es vieille. Va-t'en ! Tu es comme ton père.
ارحل من هنا , فأنت تشبه والدك ارحل , ارحل

En plus, c'est pas ta semaine. Alors, s'il te plaît... Va-t'en.
كأن هذا ليس أسبوعك لذا ، ارحل ..

Va-t'en! Ouste! Restez avec nous pour un nouvel épisode d'Ally McBeal.
ابتعد ،ابتعد ابقو معنا لمشاهدة حلقات جديدة من الي مكبيل

Tu n'es pas qualifié, Va-t'en.
هذه مهمة جاسوسية أنت غير مؤهل، ابتعد من هنا

Willie, t'as pas à voir ça. Va-t'en!
ويلي، لاأريدك أن ترى هذا اخرج من هنا الان

Va-t'en avant que je change d'avis et que je te garde ici.
اذهبي قبلما أغيّر رأيي وأحملك على البقاء معنا.

Je veux le récupérer. Tu es libre. Va-t'en très loin et ne reviens jamais.
أنتِ حرّة ارحلي بعيدًا ولا تعودي

Ton tour viendra. Va-t'en maintenant.
سيكون لديك الوقت الكاف لتلهو . هيا انصرف

- Non ! Va-t'en ! Je vais te libérer.
ــ إبتعد, إبتعد إنه فخ إنتبه ــ لا تقلق, سوف أحررك

Allez, Va-t'en !
إذهب إلى البوابة الخلفية, إرحل

Tu sais que rester ici avec moi ne fera de bien à aucun de nous, donc Va-t'en.
بقائكِ هنا معي لن ينتج منه أي خير لنا سواء إذهبي فقط

- Fous le camp, Cochonnet. - Va-t'en ! Retourne dans ton camp.
اذهب من هنا ، ايها البشع ، اذهب بعيداً اذهب الى مخيمك

Va-t'en avec ce machin.
لا , إبتعدي أنتِ و ذلك الشيء عني

Va-t'en, tas d'histamines !
ابتعدي ، يا كرة الفراء المليئة بمولدات التحسس الحقيرة

Va-t'en.
سافرْ.

Si les choses tournent mal, Va-t'en et ne reviens pas, c'est non négociable.
واذا حصل اي مكروه مهما حصل ، اخرجي من البلدة ولا تعودي ابداً وهذا غير قابل للمناقشة

Va-t'en, je suis déshonoré. Et la petite fille ?
اذهب بعيدا لقد خزلت نفسى لي، ماذا عن البنت الصغيرة؟