"vais bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بخير
• بخيرٍ
• يُرام
• بخيّر
• بخيرُ
• بحال جيدة
• بأفضل حال
• علي ما يرام
• بحالة جيدة
• كما يرام
• بخيَر

Honnêtement, je vais bien. J'ai juste besoin de mes vêtements .
بأمانة , أنا بخير لكنى علي فقط تغيير ملابسى.

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Le tranquilisant qu'ils m'ont donné se dissipe. Je vais bien.
الضمادة التي أعطوني إياها خففت الألم, أنا بخير

Je vais bien... bien que je souhaiterai les journées plus longue ... il y a tellement de choses à faire...
أنا بخير بالرغم من أني أتمنى لو أن هناك ساعات أكثر في اليوم يوجد الكثير لفعله

C'est ça, mais ils m'ont bien recousu. Je vais bien.
إنه كذلك, ولكنه وضعوا الغرز عليَّ, أنا بخير

Une fille est morte dans mes bras, mais je vais bien.
حسناً، فلقد ماتت فتاة بين زراعيّ ولكنّي .. بخير

Je ne suis pas vraiment grand sur la natation involontaire, mais je vais bien.
أنا لست كبيرة حقا على السباحة غير الطوعي، ولكن أنا بخير.

- Maman, je vais bien. J'ai beaucoup de travail. Non.
إنّي بخير يا أمي، ولديّ عملّ جمّ لأنجزه.

Je suis sure qu'il veut seulement savoir si je vais bien.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

Je vais bien maintenant, vu que vous 5 êtes réels.
أنا بخير الآن، على افتراض خمسة منكم حقيقية.

Excusez-moi, j'ai un autre appel. Salut, maman. Je vais bien.
عذراً، لدي مكالمة أخرى مرحباً أمي أنا بخير

Je chantais pour les sœurs à l'orphelinat, pour qu'elles sachent que je vais bien.
لقد اعتدتُ أن أغني للراهبات في الملجأ حتى يعلموا أنني بخير

Je vais bien. Et vous ? - Numéro un !
أنا أشعر أنني بخير حال ماذا بشأنكم جميعاً؟

Moi, et mes amis aussi. Ca les aidera de savoir que je vais bien.
لو أنهم علموا أنني بخير هذا لن يكون ذلك صعباً عليهم

Non, je vais bien, je m'en allais chez moi à l'instant.
لا,لا,أنا بخير أنا متوجه الى المنزل على اى حال

- Je n'ai pas de problème, crois-moi, je vais bien.
أنا ليس عندي أيّ تعقيدات صدقينى انا بخير

Ecoute, je vais bien et c'est juste un... un cauchemar post-traumatique.
أنا بخير هذا مجرّد كابوس ناتج عن الصدمة هيّا.

Mon agenda est tellement vide que Siri me demande si je vais bien.
جدولي فارغ لدرجة أنني افتح هاتفي فيسألني إن كنت بخير.

Ouais, oui, je vais bien. As-tu vu qui a tiré sur Broden?
نعم، نعم، أنا بخير هل رأيتي من أطلق على بوردين؟

- On doit t'emmener chez un médecin. - Je vais bien.
ـ يجب علينا إيصالك إلى طبيب ـ أنا بخير

Merci, chef. Mais, personnellement, je vais bien.
شكراً لكـَ أيُّها الرئيس ولكنَّني شخصيّاً بخيرٍ

Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
كلّا، لا داعي لتقلق عليّ، إنّي على ما يُرام.

Non, je vais bien !
كلاّ ، أنا بخيّر

Elle veut savoir si je vais bien.
الحاجات للمعْرِفة إذا أَنا بخيرُ.

Non, vous pouvez me faire confiance. Je vais bien.
لالالا ، يمكنك الوثوق بي ، انا بحال جيدة

bon, je sais pas ce que vous avez entendu sur moi, mais je vais bien.
انتبهوا لا أعرف ما سمعتم عني لكني بأفضل حال

Les hommes et les femmes continuent de se détester, donc je vais bien.
،مازال النساء والرجال يكرهون بعضهم البعض فأنا علي ما يرام

Oui, je vais bien. Jamais été mieux.
نعم أنا بحالة جيدة لم أشعر أبدا بحالة أفضل حقيقة

Je sais pourquoi tu demandes, et je vais bien.
لكنّي أعي سؤالك الحقيقيّ، إنّي كما يرام.

Dis-lui que je vais bien.
وتُخبره بأنني بخيَر الأن.