"vais continuer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأستمر
• سأواصل
• سوف استمر
• سأكمل
• وسأستمر
• سأتابع
• سوف أستمر

Il n'y a pas de signal, mais je vais continuer d'essayer.
لا، لا يوجد أي إشارة لكن سأستمر في المحاولة

Merci. Je vais continuer de chercher. Quelques hématomes localisés, cohérent avec les détails du rapport.
حسناً شكراً لكٍ سأستمر في المتابعة بعض الكدمات

Ouah, Denise, tu es super occupée, mais je vais continuer à appeler.
هل يظهر الغول نفسه في بعض الأحيان ؟ يا للهول دينيس , أنتي فتاة مشغولة ولكنني سأستمر بالإتصال

Je vais continuer jusqu'à ce que ça rentre dans ta tête, jusqu'à ce que tu comprennes.
حسناً ، سأواصل فعل ذلك حتى أدخله إلى رأسك الغبي ، حتى تفهم

En tant que Présidente, je vais continuer de consulter abondamment un ensemble de délégations au cours de la période intersessions.
وبصفتي رئيسية، سأواصل التشاور عن كثب مع مجموعة من الوفود خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

Bien, écoutez, je vais continuer avec la phase suivante, mais uniquement si j'arrive à utiliser Jane comme ma référence.
حسنا , انظر , سوف استمر في هذه الحالة فقط اذا .. كنت سافعلها مع جين دائماً

Messieurs, autant j'ai apprécié la compagnie, autant je vais continuer seul.
أيها السادة ، بقدر ما استمتعت بصحبتكم لكني أعتقد بأني سأكمل لوحدي

Euh, je ne peux pas trouver une adresse physique. Il n'a pas eu un pour un certain temps. Je vais continuer à chercher.
لا أستطيع أن أجد عنوان فعلي لم يحظ بواحد منذ فترة سأستمر بالبحث

Peut-être bien, mais je vais continuer d'essayer.
حسناً , ربما هذا ما عليه الحال ولكنني سأستمر في المحاولة

Je vais continuer à être une fonceuse, parce que je fonce pour les bonnes raisons.
لذا أنا سأستمر في السعي لأنه سيجعلني أذهب لأماكن

Je vais continuer à faire ce que je peux gratuitement, répondre à votre téléphone et vous tenir informé.
لذا سأستمر بعمل ما أشعر به بارتياح مجانًا، وهو أجيب على اتصالاتك، وأبقيك مطّلعًا.

Accroche ça sur elle. Ça surveillera ses signes vitaux. En attendant, je vais continuer de chercher là-dedans.
أوصل ذلك بها، سيراقب إشاراتها الحيوية، وفي هذه الأثناء سأستمر بالبحث في هذا.

Il doit s'être enfoncé, je vais continuer à fouiller.
لا بد انه في مكان يحجب الاشارة سأستمر في البحث

Mais maintenant que j'ai entraperçu ce qui se passait, je vais continuer à creuser jusqu'à ce que je sache tout, avec ou sans votre aide.
لكن الآن طفح كيلي، و سأواصل حتى أعرف كل شيء، مع وبدون مساعدتك

Je vais continuer de chercher. Peut-être que c'est un mode opératoire qui nous en dira plus.
سأواصل البحث، فلعلّه أسلوب عمل قد يهدينا لشيء.

Je vais continuer A les faire chaque jour
سأواصل ارتكابها كل الأيام القريبة والبعيدة

Je vais continuer la dissection, millimètre par millimètre, jusqu'à qu'on soit sûrs qu'elles sont assez stables pour commencer à ligaturer les vaisseaux restants.
سأواصل التسليخ مليمتر بمليمتر حتى نتأكد من استقرارهما التام ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية.

Mais je vais continuer à enquêter jusqu'à ce que la vérité est révélée.
لكني سوف استمر في التحقيق حتي اكشف الحقيقه

Ok, ça ne sonne pas vraiment comme si c'était dans l'esprit d'une critique constructive mais Je vais continuer, malgré tout.
حسناً, هذا بعيد كل البعد عن النقد البنَّاء, لكنني سأكمل بالرغم من هذا

Et je vais continuer à jeuner jusqu'à ce que tous je dis bien tous, dans ce merveilleux mouvement
وسأستمر في هذا حتى يقوم الجميع ,أعني الجميع في منظمتنا الجميلة

Oui, je vais continuer à parler jusqu'à ce que j'aie terminé,
نعم، سأتابع الكلام إلى أن أنهي ما أريد قوله

Je vais continuer à le voir. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
سوف أستمر في مواعدته ولا يمكنكم منعي من ذلك