"vais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن
• لَنْ
• لَن
• لا ستعمل
• لا أذهب
• لست ذاهبا
• لنّ
• لست ذاهب
• لست ذاهباً
• لست ذاهبة
• لست ستعمل
• لست على وشك
• سأستطيع
• أتنازل
• أتناقش

Le diagnostic des enjeux et défis contemporains, que je ne vais pas énumérer, est désormais plus clair et plus précis.
لقد أصبح من الممكن اﻵن تحديد مهام الحاضر وتحدياته بوضوح ودقة أكبر؛ وأنا لن أكررها هنا.

Je ne vais pas parler plus longtemps que M. Al-Qadhafi.
لن أطيل في الكلام أكثر من السيد القذافي.

Je ne vais pas examiner en détail la teneur du document, mais je tiens à donner quelques précisions nécessaires.
ولئن كنت لن أخوض في التفاصيل بشأن المضمون الأساسي للقرار، فإنني سأقدم بعض التوضيحات اللازمة.

Je vais pas te larguer. C'est une vraie mine d'or. T'es pas bien ?
لن انهي العلاقه الان هذه فرصه ذهبيه بالنسبه لي , يارجل

Je le jure, si Papa l'épouse, je ne vais pas partager son héritage en trois.
أنا أقسم , إذا تزوجها أبي لن تقسم وصيته علي ثلاث أشخاص

Tout ce que tu as dans ce dossier permet de m'attaquer mais je vais pas rester assise là et me laisser insulter, ou vous permettre d'insulter mon mariage.
يمكنك أن تهاجميني بكل ما لديك في ذلك الملف لكنني لن أجلس هنا و أتعرض للإهانة . ولن أسمح لك بإهانة زواجي

J'ai tué des centaines de personnes, et je dois vivre avec, mais, je ne vais pas vivre avec les personnes que tu as tuées
،أنظري، قتلت مئات البشر .وإنّي مضطر لأعيش بهذا الذنب ،لكنّي لن أعيش بذنب قتلاكِ .أو بما سيحيقكِ به ذلك

Non, je vais pas organiser une autre "clown party". Je vaux mieux que ça.
لا،لا، أنا لن أقيم حفلة بها مُهرجين أنا أفضل من هذا

Je ne vais pas te dorloter ou me fondre d'excuses.
أنا لن أقوم بتدليلك أو التفضل عليك بإعتذارى

Je ne vais pas vous mentir... C'est vraiment désespéré et urgent.
لن أكذب عليك , إنها مثل تبرئة مريم الطاهرة

Je ne vais pas te laisser continuer à porter cette croix.
إنني لن أتمكن من إبقاء ألدعم في هذهِ ألمحنه.

Vous inquiétez pas, je récupérerai l'argent, et bien sûr que je ne vais pas manger des crêpes dans le hall avant.
لا تقلق سأحضر المال مهما كلف الأمر وبالطبع لن أتوقف لكي أحصل على بعض الزلابية في الممر

Et je m'en fous que ça ait du sens pour toi ou pour quelqu'un d'autre, je vais pas arrêter avant de l'avoir trouver.
ولكنني أحبه ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

Je ne la mets pas, et je ne vais pas danser.
أنا لن أرتديه وأنا لن أذهب إلى الحفل الراقص

Je ne vais pas t'embêter avec ces trucs sur le règlement.
لن أتجادل معك حول أمر تحكمه اللوائح المنظمة، حسناً؟

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Et puisque je ne vais pas vous voir pendant quelques jours les enfants, si je vous bordais ce soir ?
وحيث أنّني لن أراكما يا أولاد لبضعة أيام، ماذا عن قيامي بوضعكما على سريريكما هذه الليلة؟

Je ne vais pas jouer au baseball, et tu le sais.
الا تعتقد ذلك؟ انا لن اذهب لألعب تلك اللعبة

Tu veux transformer ce brunch en drunch? Comme tu veux, je ne vais pas juger.
ان أردت أن تثملي على الإفطار افعلي ذلك, أنا لن أحكم عليكِ

Je ne vais pas vous insulter en tournant autour du pot, alors allons droit au but.
لَنْ أُهينَك ، بالتحايل حول الموضوع لذا دعنا نَتحدّثُ عن الفيل في الغرفة

Donc je vais pas laisser cette baleine échouée me démoraliser.
الذي يعني بأني لَن أدع هذا الشّاطئ يحبطني.

Alors, présente-toi sur le plateau demain matin.... ou sinon je ne vais pas l'envoyer au loin.
الآن، على أن تكون غدا صباحا مجموعة، وإلا أنا لا ستعمل إرسالها بعيدا.

Je vais pas au lycée, je suis des cours en ligne.
لا، أنا لا أذهب إلى المدرسة أدرس على الانترنت

Adrian, je ne vais pas dans mon bureau lundi. Parfaitement compréhensible.
أدريان، لست ذاهبا إلى يكون في مكتبي يوم الإثنين.

Écoutez-moi. Je vais pas vous faire de mal. Écoutez-moi.
سأراكِ عندما تعود ؛ أوكِ ؛ دعني أعلم فقط. إسمعيني ؛ أنا لنّ أوذيك ؛ إسمعيني.

Shawn, je ne vais pas au brunch chez le Maire avec toi.
شون انا لست ذاهب الى الغداء معك في منزل العمدة

Pour candeur. Je ne vais pas avec vous les gars.
إلى "كاندور"، أنا لست ذاهباً معكم يا رفاق

Je ne pars pas en croisière. Je ne vais pas faire du "glamping" avec les copines.
لست ذاهبة في رحلة باليخت أو للتخييم الفاخر مع صديقاتي

Et pour être claire , je ne vais pas vous étreindre , vous tenir la main , ou vous montrer quelque signe d'affection .
ومجرد أن تكون واضحة، أنا لست ستعمل عناق لك، عقد يدك، أو غير ذلك تظهر لك أي علامات المودة.

Et je ne vais pas perdre ce restaurant à cause de ton premier mariage.
وأنا لست على وشك أن تفقد هذا المطعم بسبب زواجك الأول.

Je ne vais pas pouvoir dormir avec tout ce bruit !
لا اظن بأني سأستطيع النوم مع كل تلك الضوضاء

Croyez-moi, si je monte aux plus hauts rangs de l'église, Je ne vais pas reculer dans la lutte.
صدقني لو صعدتُ للمراتب العليا في الكنيسة, فلن أتنازل عن المعركة

Je ne vais pas me lancer dans une joute verbale avec la fille élue "madame je sé tout."
بالتأكيد لن أتناقش مع الفتاة التي حصلت على لقب أفصح لسان في النقاش