"valait le coup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يستحق
• يستحق العناء
• كانت تستحق
• يستحق ذلك
• تستحق ذلك
• يستحقّ العناء
• الامر يستحق
• أكان يستحق
• تستحق العناء
• تستحق المحاولة
• يستحق رصاصة واحدة
• يستحق كل هذا
• لقد إستحق
• كان الأمر يستحق

Dis-moi que tu penses que ça valait le coup de sauver ces gens
فقط أخبرني أن إنقاذ هؤلاء الناس كان يستحق

Duke, je ne sais pas ce que tu as dû faire, mais ça valait le coup.
دوك لا اعلم مالذي كان يجب ان تفعله ولكنه كان يستحق ذلك

Ma tension a dû exploser, mais ça valait le coup, c'était sympa !
انا متأكد أن ضغط دمي كان مرتفع وقتها ولكن ذلك كان يستحق هل أستطيع

Ça valait le coup ! Excellente minute.
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Nous avons perdu deux Raiders pour relayer les images, mais... je pense que ça en valait le coup.
لقد فقدنا مركبتين لتوصيل الصورة للأسطول.. لكنى أعتقد أن التضحية كانت تستحق

Vu que tous ces gens veulent s'élever... que toi, t'aies chuté... ça valait le coup ?
مع كُل الذين يحاولون النضج وأنت لا تزال عندك. هل كان يستحق الأمر، أن تصبح بشراً؟

Non, je veux savoir ce qui valait le coup de détruire tout ce qu'on avait.
لا، انا أُريد أن أعلم مالّذي كان يستحق تدمير كلّ ما كان بيننا

je voulais juste faire sortir le problème. Ça valait le coup de rester ?
فقط أردت التأكد من عدم وجود أي خلل. هل كان يستحق بقاءك؟

Je pense que j'ai perdu mon petit orteil, mais ça valait le coup.
اظن انني قد افقد اصعبي لكن الامر كان يستحق

J'espère que ça valait le coup de se priver de déjeuner.
أتمني أن عدم تناول الغداء اليوم كان يستحق هذا المقلب

Je voulais affiner les détails. Ça valait le coup de rester ?
فقط أردت التأكد من عدم وجود أي خلل. هل كان يستحق بقاءك؟

J'ai du jus d'orange dans le nez, mais ça valait le coup.
عصير خرج من أنفي , لكنّه كان يستحق ذلك تماما.

Ça valait le coup de tuer ces filles, les tenir dans mes mains pendant qu'elles mourraient, sentir leur dernier souffle.
الأمر يستحق العناء أن أقتل أولئك الفتايات، وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون، واستشعر أنفاسهم الأخيرة.

oui, peut-être , mais je pense toujours que ça valait le coup.
نعم ، ربما ، ولكن اظن انه كان يستحق العناء

Mais ça valait le coup pour arnaquer Adler.
لكن كانت تستحق من اجل الخدعه التي ستحدث لأدلر

Mais ça te fait comprendre que cette histoire valait le coup. Merci, papa.
هكذا تعلمين ان العلاقة كانت تستحق . شكرا يا ابي.

Il a fallu retirer 2 couches pour retirer 2 ans, mais ça valait le coup.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

Ça valait le coup de mettre une heure à venir.
وفجأة .. الساعه للوصول إلى هنا تبدو أنها تستحق ذلك

J'ai rampé tout le long du chemin à quatre pattes à partir de cette porte, mais ça en valait le coup.
لقد زحفتُ طوال الطريق على يديّ وركبتيّ من ذلك الباب لكنّه كان يستحقّ العناء

Et même si ça me grattait vachement, ça valait le coup, pour me sentir acceptée.
ويريدوا رؤيتي رغم أنه كنت احك جلدي مثل المجنونة رغم ذلك قلت ان الامر يستحق من اجل ان اكون مقبولة

Ça valait le coup ?
أكان يستحق الأمر ذلك ؟

J'espère que ça valait le coup, parce que je vais tout déchirer en 5 mn.
حسنا،أتمنّى أن تستحق العناء لأنّي سأمزق هذا في خمس دقائق تقريبا

Ça valait le coup d'essayer.
حسنا، كانت تستحق المحاولة.

Si Galavan avait vraiment le nom du tueur dans enveloppe, ça valait le coup.
إذا Galavan لديها حقا اسم القاتل والدي في هذا الظرف، فإنه يستحق رصاصة واحدة.

Elle a fait monté les prix pour Halloween, mais ça valait le coup !
وأثارت سعر ليلة عيد جميع القديسين، ولكن يستحق كل هذا العناء!

Ça valait le coup.
لقد إستحق الأمر ذلك.

- Je me sens mal. - Ça valait le coup.
-هذا يجعلني أشعر بالفزع كان الأمر يستحق المُعاناة