| M. Valdis Birkavs, Premier Ministre de la République de Lettonie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد فالديس بركافس، رئيس وزراء جمهورية لاتفيا، إلى المنصة. |
| M. Valdis Birkavs, Premier Ministre de la République de Lettonie, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد فالديس بيركافس، رئيس وزراء جمهورية لاتفيا من المنصة. |
| Allocution de M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | خطاب السيد فالديس زتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فلاديس زاتلرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| S.E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فلاديس زاتلرس، رئيس جمهورية لاتفيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالديس زتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. Valdis Zatler, Président de la République de Lettonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد فالديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| S.E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| S.E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Elle a été ouverte par M. Guntis Ulmanis, Président de la Lettonie, et le Ministre des affaires étrangères, M. Valdis Birkavs, présidait les débats. | UN | وقد افتتح الجلسة رئيس جمهورية لاتفيا جونتيس أولمانيس، وأشرف على تسيير المناقشات وزير الخارجية فالديس بركافس. |
| Allocution de S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا، إلى قاعة داخل الجمعية العامة. |
| M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 6e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فلاديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| S.E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فلاديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | خطاب فخامة السيد فلاديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 