"vas bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بخير
• يرام
• على مايرام
• يُرام
• بخيرٍ
• أنت موافقة
• جميعاً حقّ
• على سلامتك

Mais si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Je dois être sure que tu vas bien, qu'il ne reste pas d'effets persistants de ce que j'ai fait.
أريد أن أتأكد من أنكَ بخير. بأنه لا توجد أي تأثيرات بسبب ما فعلته بك.

Tu vas bien, tant mieux, mais c'est un peu tard.
, سعيدة لأنك بخير لكنه متأخير قليلا للتأسف

Je veux te rendre fier. Dieu merci, tu vas bien.
ارادت ان تجعلك فخور شكراً إلهي بأنك بخير

Je voulais juste vérifier et voir si tu vas bien.
حسنًا، كنت أريد التفقد فحسب وأرى أنّكِ بخير.

- éprouvante série d'événements. - Dieu merci, tu vas bien.
سلسلة مروعة من الأحداث الحمد لله، أنكِ بخير

Bon, Coach, je suis contente d'entendre que tu vas bien.
حسناً أيتها المدربة، أنا سعيدة لسماعي أنكِ بخير.

oh, tu vas bien tu es sure qu'il n'y a pas plus de questions?
انت بخير هل انتم واثقون انه لا توجد المزيد من الاسئلة؟

Oh, mon dieu, tu as été volé? Tu vas bien?
تعرضتما للسرقة هل أنت بخير أكان يحمل مسدساً

Hé ! J'ai entendu parler de l'accident. Tu vas bien ?
هيي ، لقد سمعت عن الحادث ، هل انت بخير ؟

Tu ne veux pas me voir, mais je viens voir si tu vas bien.
أنا أعلم أنك لا تريد أن ترى لي، ولكن، اه، أريد فقط أن أعرف أنك بخير.

Je les ai couchées, finalement. Tu vas bien ?
لقد وضعتهن في الفراش أخيراً هل أنت بخير ؟

Si tout vas bien, nous pourrions être dans les temps que la fête qui commence et avant que ça ferme.
، إذا سرت الأمور بخير سنكون هناك في الوقت المحدد ندخل مع بدأ الحفلة و نغادر قبل الإقفال

pour faire quelques tests, et s'assurer que tu vas bien.
حتى يتمكّنوا من إجراء بعض الفحوصات عليكِ لنتأكّد من أنّكِ بخير

Je ne l'utilise jamais. Tu... vas bien ?
أنا لا أستخدمه أبداً هل أنت , هل أنتِ بخير ؟

Mon Match Day, je vomi six fois et sortit, donc je dirais que tu vas bien.
مباراة اليوم, قذفتها 6 مرات و نجحت لذلك أقول انك بخير

Beau, comme tu vas bien et que tu n'as pas besoin de médecin, voilà ta bière.
و بو بما أنك بخير ولا تحتاج أن ترى طبيب هذه جعتك

Alors en tant que meilleure amie, je vais venir avec toi pour m'assurer que tu vas bien.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير

Voilà à quoi il ressemble. Tu vas bien ?
فهذا اجمل ما سيكون قد صنعه هل أنت بخير ؟

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
عزيزتي، لقد تعرضتِ لحادث سيارة، ولكنكِ على ما يرام.

Dans le quartier depuis un bail. Tu vas bien ?
لقد كنتَ بالحيّ كثيراً أأنتَ على مايرام ؟

Parce que si tu peux bouger tes orteils, tu vas bien.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

Tout vas bien, je pense, pour l'instant.
إنَّ الأمورَ تبدو بخيرٍ على ما أعتقد

Tu vas bien ?
أنت موافقة على هذا؟

Dieu merci, tu vas bien.
حمداً لله على سلامتك