"vas devoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيتوجب
• ستضطر
• فعليك
• سيتحتم
• سيتعيّن
• ستضطرين
• سيتعين
• سيتوجّب
• ستعمل أن
• سيكون عليك
• سَيكونُ عِنْدَكَ
• يجب عليكِ أن
• فعليكِ
• عليك أن تقوم
• عليكِ ان

Tu vas devoir l'identifier grâce à la malette que portait Yates en entrant dans le pub.
سيتوجب عليك التعرف عليها بواسطة الحقيبة التي كان يحملها يايتس عند دخوله للحانة

Tu vas devoir revoir ta façon de voir les choses.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

Tu vas être épuisé, et tu vas devoir rester dormir.
ستكون مرهقاً مما يعني أنك ستضطر لقضاء الليلة

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Tu vas devoir penser à beaucoup de petits chiots morts.
سيتحتم عليك التفكير بأمر الكثير من الجراء الميتة

Super boulot, mais tu vas devoir le faire sur quelqu'un qui en a encore et ressent la douleur, pas comme ce tas de chair.
عملٌ رائع، لكن إليكِ الأمر.. سيتعيّن عليكِ فعل ذلك على شخص لا يزال لديه دم ويمكنه أن يشعر بالألم.

Puisqu'on en est aux aveux, je veux vraiment un iPad gratuit, donc je crois que tu vas devoir être gentille avec ce nerd, même si c'est un client.
حسناً، طالما نحن نعترف أنا اريد آيباد مجاني حقاً لذا اعتقد انك ستضطرين للتعامل مع ذلك الأحمق بلطف

Tu vas devoir te débarrasser de ce lit après ce que nous venons d'y faire.
سيتوجب عليك تخفيض سعر هذا السرير بعد ما جعلناه يمر به الآن

Tu vas devoir changer ces vêtements.
سيتوجب عليكِ خلع تلك الملابس إنها تُمثل مشكلة حقيقية

Mais si Hanna est innocente, et que tu la désignes comme ta complice, tu vas devoir vivre avec ce terrible mensonge jusqu'à la fin de tes jours.
لكن لو ان هانا بريئه وقلتي انها هي من ساعدتك سيتوجب عليك ان تعيشي مع هذه الكذبه الفضيعه

Bien sûr, tu vas devoir abandonner un certain lien avant.
بالطبع , سيتوجب عليك أن تتخلى عن صلة محددة والتي تجمعك , أولاً

J'emmène Raven à Albuquerque, et tu vas devoir trouver cette dernière clé.
سوف آخذ رايفن الى البوكيرك، و انتِ سيتوجب عليكِ أيجاد مفتاح المرور النهائي للبتكوين

Je pense que tu vas devoir la tienne à Hetty. Il est trop petit.
أظن أنكَ ستضطر أن تعطيَ خاصتكَ للتبرع فتلكَ تبدو صغيرةً جداً

Tu vas devoir me tirer hors de là.
أجل، أجل، ستضطر لتجرني جرًا لكي أخرج منه

Si tu veux découvrir, tu vas devoir faire une histoire dessus.
أعتقد إن رغبتي بمعرفته فعليك أن تقدمي قصة عنه

Si tu veux revoir ton bracelet, tu vas devoir jouer selon mes règles.
إذا كنت تريد أستعادة سوارك سيتحتم عليك اللعب وفق قواعدي من الأن فصاعداً

Mais tu vas devoir lui offrir une échappatoire.
المشكلة هي, سيتعيّن عليك أن تعرض عليه طريقة ليحفظ بها ماء وجهه كيف ؟

Mais un de ces jours, tu vas devoir commencer à agir en dame.
حسناً , أستمري بالضحك لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

A un moment ou un autre, tu vas devoir saisir ta chance.
في وقت ما,في مكان ما سيتعين علينا أن نستغل فرصة

Et maintenant, à cause de ça, tu vas devoir regarder tous les gens que tu aimes mourir.
وبسبب ذلك الآن، سيتوجّب عليكِ رؤية كلّ أحبّائك يموتون

Heureusement tu n'es pas si nulle que ça à la rédaction de texte, car il semble que tu vas devoir faire les nôtres.
نأمل أن لا تمتص هذا كثيرا في أوراق الكتابة، و لأنه يبدو مثل أنت ستعمل أن تفعل لنا.

Avec ton frère aîné qui fuit ses responsabilités, tu vas devoir en faire beaucoup plus.
في ظل تجنّب أخيك الأكبر لواجباته، سيكون عليك أن تتدرب على هذا.

Tu vas devoir t'occuper de ça, d'accord ?
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للإعتِناء بهذا، حَسَناً؟

Gamine, je n'aime pas ça non plus, mais tu vas devoir nous laisser derrière.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Mais si tu veux la trouver, tu vas devoir faire un truc pour moi.
لكن إذا أردتِ إيجادها فعليكِ فعل شئ من أجلي.

tu vas devoir faire, quelque chose de culotté pour le récupérer.
يجب عليك أن تقوم بخطوة جريئة لتستعيد كفّة الميزان.

Si tu veux que ça s'arrête, tu vas devoir tuer quiconque est l'objet de ta colère.
إذا كنت تريدين وقفها عليكِ ان تقتلي اي كان الشخص الذي جعلكِ تغضبي