"vas dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستقول
• ستقولين
• ستقوله
• ستقولينه
• سوف تقوله
• ستعمل مثلا
• ستقولي
• تريدين قوله
• سوف تخبر
• سوف تقول
• وستخبرين
• ماستقوله

Si tu vas dire autre chose que manger un morceau, la réponse est non.
إذا كنت ستقول أيَّ شيء بخلاف تناول الوجبات الخفيفة فالجواب لا

Bon, tu vas dire quelque chose ou me laisser juste te regarder ?
إذاً هل ستقول شيئاً أم تجعلني اراقبك فقط ؟

Je sais ce que tu vas dire, mais puisque je suis là, autant m'emmener, non ?
اعلم ما ستقول ولكن بما أننا هنا يمكنك اخذي معك , اليس كذلك ؟

Vas-y. Tu vas dire quoi, que j'ai cassé son fauteuil ?
ناديه ، ماذا عساكِ ستقولين له أني كسرت كرسيه؟

Tu vas dire à Rex que tu m'empêches de le voir, ou tu vas mentir et m'accuser, comme d'habitude ?
اذا انت ستقولين لي ريكس انك منعتني من رؤيته؟ أم أنك سوف تكذب كعادتك ولا الوم عليك؟

Et je sais ce que tu vas dire,
و اعرف ما ستقوله كل ممتلكات ماكيرنون لا يزال يملك

Avant de parler, réfléchis bien à ce que tu vas dire.
... ايرين قبل أن تتحدثي فكري جيدًا فيما ستقولينه

Tu vas dire que tu ne crois pas au blocage de l'écrivain, que tu as écrit ton premier roman pour impressionner une fille.
ستقول أنك لا تؤمن بعقدة الإبداع، أنك كتبت أول رواية لك لإثارة إعجاب فتاة

Je sais ce que tu vas dire. Tu vas dire que je n'ai pas besoin de ça. Pourtant si.
أعلم ماذا كنت ستقول، كنت ستقول إنني لا أحتاج إلى هذه، صحيح؟

Si tu vas dire "intéressant", dis pourquoi c'est intéressant.
إن كنت ستقول مثير للاهتمـام عليك أن تقول لمـا مثير للاهتمـام

Tu devrais la laisser faire. Je sais que tu vas dire que ce n'est pas de ta responsabilité.
أظنّك يجب أن تسمح لها بذلك، أعلم أنّك ستقول أنّه ليس قرارك.

Tu vas dire ces conneries? C'est naze.
هذة خطبتك , أنت ستقول هذا هذة لعنة ألغنائم

Je sais que tu vas dire oui et je te croirai sur parole, mais si tu fais un serment, tu ne peux le violer.
أعرف أنك ستقول نعم وسأصدقك، لكنك لو أقسمت فقد يتضح كذب هذا

Je ne veux pas en parler, parce que je sais ce que tu vas dire.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Si je te dis que je ne sais pas, tu vas dire que je mens.
لو أخبرتكِ بأنني لا اعرف ستقولين بأنني أكذب

Même maintenant, tu vas dire quelque chose, et j'ignore quoi.
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما وليس لدي فكرة عنه

Man, fais très attention à ce que tu vas dire...
يا رجل سأكون حذراً جداً حيال ما ستقوله بعد قليل.

Je sais ce que tu vas dire mais t'étais dans la merde.
اسمع, أنا أعلم ما الذي ستقوله, حسنًا؟ لكنك كنت في..

Je sais ce que tu vas dire, je suis trop proche pour suivre ce cas.
اسمع,أعلم ما ستقوله سلفا أنني قريبة جدا لكي أشارك بالقضية

En fait, je sais même ce que tu vas dire avant que tu ne le dises.
في الواقع، بإمكاني التكهن .بمـا ستقولينه قبل أن تنطقيه

Maintenant tu vas dire que c'est compliqué de faire en sorte que notre relation fonctionne parce que le business de mon travail va ruiner le tien !
دعيني أخمن الشيء التالي الذي ستقولينه انه من الصعب علينا انجاح هذا لأن متطلبات عملي أخرجت متجرك من السوق

Ce que tu vas dire va changer radicalement ta vie.
الذى سوف تقوله وتفعله فى هذه اللحظة سيقوم بتغيير باقى حياتك

Je sais ce que tu vas dire.
أنا أعرف ما كنت ستعمل مثلا.

Tu vas dire que ça vient de cette mise à jour ?
والأن ستقولي أنه بسبب هذا التحديث

Maman, je sais ce que tu vas dire, mais je n'ai pas l'impression d'être malade.
أمي, أعرف ما تريدين قوله, ولكن ليس عندي تجربة للمرض.

Tu vas dire à tout le monde qu'on n'est pas un couple.
سوف تخبر الجميع أنك كذبت وأننا لسنا مرتبطين

Oh mon Dieu, tu vas dire un truc idiot, pas vrai ?
يا الهي سوف تقول شيئاً سخيفاً اليس كذلك ؟

OK, on va y retourner, et tu vas dire à la vendeuse que tu l'as volé.
حسنٌ، سنعودُ مجدّداً إلى هناك وستخبرين سيّدة المتجر بأنكِ قمتِ بسرقتها

Je me fous de ce que tu vas dire.
لا يهمني ماستقوله.