"vassili" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاسيلي
• فازيلي

De confier au général de brigade Vassili Ivanovitch Yakouchev le commandement des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit abkhazo-géorgien.
تعيين اللواء ياكوشيف، فاسيلي إيفانوفيتش قائدا لقوات حفظ السلم المشتركة في منطقة النزاع بين جورجيا وأبخازيا.

On est célèbres, Vassili, Krouchtchev a adoré mon texte.
نحن مشهورون يا فاسيلي . كروشيف أحَبَّ المقالةَ

Celle-ci des mineurs du Kouzbass. Ils veulent donner le nom de Vassili à leur mine.
هذا واحد من عُمّالِ كوزباس يُريدونَ أَنْ يَسمّوا أنفسهم بعد فاسيلي

Vassili, baisse-toi!
تراجعوا الى الخلف , فازيلي اخفض رأسك

- J'ai appris qu'il y avait eu un problème avec Vassili, à Kimov?
... حسبما سمعت حصلت مشكلة مع فازيلي في كيموف

Vassili sait seulement tirer.
فاسيلي ولد ليصوب ببندقيتة هذا هو كل مايعرف

Vassili Zaitsev ne reverra pas les siens.
فاسيلي زيتسيف لَنْ يَرى أقرباء المحبون ثانية

J'attire l'attention du commandement sur le changement d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev.
أدْعو إِلى إنتباهِ القائد تغييرات أخيرة لاحظتْ في الموقفِ نحو قتال الجنديِ، فاسيلي زيتسيف

Vassili te le dirait aussi.
لو كان فاسيلي كان هنا لأخبرك بنفس الشئ

Qu'est-ce que fera "l'inutile" Vassili Zaitsev ?
ماذا سيكون المفيد ليفعله فاسيلي زيتسيف؟

Ce que je veux dire, c'est que le Prince Vassili vous trouve à son goût en tant que belle-fille donc il vous demande en mariage de la part de son fils.
ما أقصده أن الأمير (فاسيلي) يجدك طبقًّا لذوقه مناسبة لأن تكوني زوجة ابنه. لـذا إنّه يطلبُ يدك نيابة عن ابنه.

M. Vassili a bien dû rencontrer son tueur quelque part.
السيد (فاسيلي) لابد أنه التقى قاتله في مكان ما

Oui, de la station de taxi devant le club de striptease où Vassili a rencontré notre femme mystérieuse.
نعم، من محطة سيارات الأجرة خارج نادي التعري حيث التقى (فاسيلي) امرأتنا الغامضة

Vous dites que son emploi du temps était sur le téléphone de M. Vassili ?
أترمي إلى أن جدول أعماله كان على هاتف السيد (فاسيلي)؟

Vassili maîtrisait tout. Au moins, on savait à quoi s'attendre.
حسناً، يحاول (فاسيلي) تصعيب الأمور، على الأقل أنّك تعرف ما الذي تفعله.

Russell Welch et lui devaient être accusés de trafic d'armes avec Vassili Vlaslov en 2008.
اتهم هو و(راسل ويلتش) بتهريب الأسلحة في تحقيق فدرالي مع فاسيلي فلاسلوف) سنة 2008)

Père Vassili, je te parle d'homme à homme.
(أيهاالأب(فاسيلي.. أنا أتحدث معك كشخص عادي.

Vassili, sers-toi de ton arme!
فازيلي , اطلق النار من رشاشك

Hé, Vassili.
فازيلي أنت يا فازيلي

Vassili, posez vos questions.
فازيلي أطرح اسئلتك

- Vassili, tu me connais bien.
فازيلي أنتَ تعرفني