"vaut mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل
• خير
• أفضل من
• يستحسن
• يجدر
• افضل من
• الأفضل لك
• هو أفضل
• أفضلُ
• فمن الأفضل
• يفضل أن
• يُستحسن
• الافضل ان
• ذلك أفضل

Je pense qu'il vaut mieux parler de la margarine entre nous.
كنت أفكر أنه من الأفضل لو ناقشنا السمن لوحدنا.

Il vaut mieux ne pas montrer trop d'attention à ce lieu.
من الأفضل ألا نثير الكثير من الإنتباه حول المكان.

Il vaut mieux laisser tomber. Tu diras à la police que tes ravisseurs se sont dégonflés, t'ont libéré et ont décampé.
وأظن أن من الأفضل أن ننسحب وأنت تخبر الشرطة .ان الرجال الذين خطفوك أطلقوا سراحك وذهبوا لحالهم

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

Bien que la soirée ait été délicieuse, je pense qu'il vaut mieux qu'elle se termine ici.
نظرة، وسار كما كان، سيدتي، أعتقد أنه من الأفضل إذا المساء ينتهي هنا.

Je pense qu'il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

J'apprécie votre sincérité mais il vaut mieux que vous partiez.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

Tant qu'on te connaîtra pas mieux, il vaut mieux que tu t'occupes de tes affaires.
أظن بأنه حتى نعرفك أكثر من الأفضل لك بأن تعمل أعمالك الخاصة

Maintenant, il ne vaut mieux pas que je le fasse.
حسناً في الوقت الحالي من الأفضل ألا أنام

Mais il vaut mieux faire les mises au point aux réunions prévues pour que personne ne rate une seule de nos idées brillantes.
ولكن أظن سيكون من الأفضل أن نلحق بالركب مع الموظفين العاديين بتلك الطريقة لن يفوت أحد أفكارنا العبقرية

Je pense que cela vaut mieux pour elle, tu sais ?
أعتقد أنه من الأفضل تأطير ذلك بالنسبة لها، أتعلم؟

vaut mieux décamper avant que les nouveaux proprios nous trouvent ici.
من الأفضل أن نرحل قبل أن يمسكنا المالك الجديد

De toute façon, il vaut mieux se parler en personne, Adam.
بأي حال، من الأفضل مناقشة هذه الأمور وجهاً لوجه

Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.
.أحيانًا يكون من الأفضل أن لا تقود نفسك للخطر

Alors il vaut mieux être prêt à sacrifier tes propres pions.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Il vaut mieux espérer que la Faucheuse ne le trouve pas.
من الافضل لك الا تعرف حاصدة الارواح عن ذلك

Comme dit le proverbe, il vaut mieux prévenir que guérir.
وهناك قول مفاده إن الوقاية خير من العلاج.

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Alors il vaut mieux recommencer, n'est-ce pas ?
أعتقد أنه يستحسن أن نعيد الأمر ألا تتفق معي ؟

Je ne demande pas et il sait qu'il vaut mieux ne pas me parler de ça.
أنا لا أسأله، وهو يعرف جيداً أنه لا يجدر به محادثتي بهذا الأمر.

Ça vaut mieux que se faire traquer, tuer, etc.
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

S'il vous doit de l'argent, il vaut mieux l'obtenir tout de suite, parce qu'il ne sera plus là la semaine prochaine, d'accord ?
إذا كان مدين لكم ببعض المال، الأفضل لك أن تأخذها بسرعة، لإنه سيرحل من هنا الأسبوع القادم، مفهوم؟

C'est à moi de décider ce qui vaut mieux, non ?
أليس اتخاذ قرارات ما هو أفضل للشبكة هو وظيفتي؟

Quelque chose vaut mieux que rien.
وأظنُ أنّ غالبية الناس يوافقونني أن القليلَ أفضلُ من لاشيء

Les conseillers confucéens ont dit qu'il vaut mieux chevaucher de nuit.
وقال المستشارين الكونفوشيوسية فمن الأفضل ونحن ركوب في الليل.

Il vaut mieux, sinon je retourne sur terre.
يفضل أن يكون لديهم قهوة، إذا لم يكن ذلك، سيكون عليهم الألتفاف والعودة إلى الأرض.

En attendant, il vaut mieux évaluer la viabilité de la dette aux fins du développement au cas par cas, en veillant à ce que les gouvernements emprunteurs participent pleinement à l'adaptation des critères de viabilité à la situation du pays.
وإلى أن يحدث هذا، يُستحسن تقييم القدرة على تحمل عبء الديون لأغراض التنمية على أساس كل حالة على حدة وبمشاركة حكومات البلدان المقترضة مشاركة كاملة في تكييف معايير تلك القدرة مع الحالة المتناولة.

Laisse-le, il déraille un peu, ça vaut mieux pour lui.
إتركه وشأنه لقد فقدها لكن كان ذلك أفضل