"vaut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يستحق
• لا تستحق
• لا يساوي
• لا تساوي
• لايستحق
• يفي بما
• تستحق أن
• لا يساوى
• لا يستحقُ
• ألا يستحق
• لا تساوى
• لا تستحقّ
• شيء يستحق
• لَيسَ يساوي

J'ai dû prendre un bêta-bloquant. Ça n'en vaut pas la peine.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

Mais parfois les choses que tu veux, ça ne vaut pas le prix, que tu dois payer pour l'avoir.
لكن في بعض الأحيان الأشياء التي تريدها، أنهم لا يستحق الثمن لديك لدفع للحصول عليها.

Ça ne vaut pas la peine de risquer nos vies.
ومن لا يستحق منا يخاطرون بحياتهم لدينا أكثر.

Elle ne vaut pas beaucoup mais elle représentait beaucoup pour nous.
إنها لا تستحق أية نقود، لكنها ذات قيمة لنا.

Un meurtrier, un scélérat qui ne vaut pas le vingtième de votre précédent mari, une farce de roi, un coupe-bourse de l'empire qui a volé le précieux diadème royal et l'a mis dans sa poche...
هذا القاتل الشرير هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك سارق المملكة ومغتصب الحكم

M. Ando veut bien que l'on adopte une formulation plus simple, mais la question ne vaut pas qu'on lui consacre trop de temps.
ويود السيد أندو أن تعتمد صيغة أكثر بساطة، ولكن المسألة لا تساوي أن نخصص لها وقتاً طويلاً.

Tu as parfaitement le droit de dire à Arthur que ça n'en vaut pas la peine.
لديك كامل الحق أن تخبري آرثر ان الامر لايستحق المخاطرة

Je sais que c'est minable de dire ça, mais c'est dur de changer les choses et ça en vaut pas toujours la peine.
أعلم بأن هذا يبدو أمراً بغيضاً لكن في بعض الأحيان لا يمكنك تغيير الأشياء والأمر لا يستحق المحاولة

Si, c'est vrai. Mais ça ne vaut pas le coup de se battre avec elle.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

On y va, bébé. Il n'en vaut pas la peine.
لنرحل، يا حبيبي إنه لا يستحق إثارة المتاعب

Certainement qu'un peu de cocaïne ne vaut pas tous les meurtres insensés.
بالتأكيد القليل من الكوكايين لا يستحق إرتكاب كل جرائم القتل تلك

Une goutte d'eau. Ça ne vaut pas la peine de narguer le gouvernement.
إنه مبلغ تافه لا يستحق منح الحكومة هذه الإمكانية

Ça n'en vaut pas la peine."
وعنده طفلين والأمر لا يستحق العناء يا برادلي

Et si tu crois que c'est le moment où je vais dire, "Hey, ne fais pas ça, mec, ça n'en vaut pas le coup,"
: وإذا كنت تعتقد أن هذا هو الوقت الذي سأقول فيه ."لا تفعلها يا رجل، لا يستحق الأمر ذلك"

Dis-moi qu'elle ne vaut pas la peine qu'on y retourne.
اخبرنى انها لا تستحق عناء الرجوع من أجلها

Qui qu'elle soit, elle ne le vaut pas. - Complètement d'accord.
أينما تكون فهي لا تستحق هذا أتفق معك بشدة

Pour un classique, ça ne vaut pas Les 1 2 Salopards.
على قدر ما تفتعله الكلاسيكيات إلاّ أنه لا يساوي فلم، دزينة الأوغاد

D'autres prétendent que les coûts rattachés à l'ONU sont trop élevés et que cela n'en vaut pas la peine.
ويذهب البعض اﻵخر الى أن اﻷمم المتحدة باهظة التكلفة، وأنها لا تساوي كلفتها.

Bon, je sais pas ce que t'espères retirer de tout ça mais crois moi, quoi que ce soit, ça vaut pas le coup.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق

Selon le Comité, le projet actuel de loi fondamentale sur les droits sociaux ne vaut pas exécution par Israël des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
وترى اللجنة أن " مشروع القانون الأساسي: الحقوق الاجتماعية " الحالي لا يفي بما تقتضيه التزامات إسرائيل بموجب العهد.

C'est un risque qui n'en vaut pas la peine.
‫هذه مجازفة هائلة ‫لا تستحق أن نقدم عليها

Ça ferait un bon essai, mais ça n'en vaut pas la peine.
أنا أعنى انه مقال جامعى عظيم لكنه لا يساوى هذا

- Aah ! Pour ce que ça vaut, je suis désolée, mais cela n'en vaut pas grand chose ce soir, non ?
لما يستحقه الأمر، أنا آسفة، ولكن هذا حقاً لا يستحقُ شيئاً في هذه الليلة، صحيح؟

Dites-moi, ça ne vaut pas 300 malheureux crédits, ça ?
الآن، أنت أخبرني ألا يستحق هذا 300 وحدة؟

Á condition que ce soit rapide. La vie ne vaut pas grand-chose, hein ?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

On sait que ma vie ne vaut pas le coup d'être sauvée.
تعرفين الحقيقة، وكِلانا نعرف أنّ حياتي لا تستحقّ الإنقاذ

Ça ne vaut pas un meurtre.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

Ca ne vaut pas la peine de se faire tuer, hein?
أَعْني، هو لَيسَ يساوي يُصبحُ مقتولاً إنتهى.