"vaux mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل من
• افضل من
• أفضل مما

Non, je vais pas organiser une autre "clown party". Je vaux mieux que ça.
لا،لا، أنا لن أقيم حفلة بها مُهرجين أنا أفضل من هذا

Je voulais une seconde chance. Pour rattraper le premier fiasco. Je vaux mieux que ça.
وددت أن أعوّضك عن تلك المواعدة الأولى الفاشلة، فإنّي أفضل من ذلك.

Tu peux les appeler estimés, mais je continuerai de croire que tu vaux mieux qu'Evan Chambers.
يمكنكِ أن تدعينهم باالثمّينين، لكنّي سأعتقد دائماً بأنّكِ تستحقّين أفضل من إيفان تشامبيرز

Et j'ai dit "vous voyez, je sais que je suis censé être humble, mais je vaux mieux que cette série."
, ثم قلت أني أعرف أني من المفترض أن أكون متواضعاً لكنني أفضل من هذا المسلسل

- Dans un sale état. - Tu vaux mieux que ça.
لقد كان ينزف بشكل سيء انتِ افضل من هذا

Il me donne le sentiment... que je vaux mieux que je ne pourrais l'imaginer... que je ne suis...que moi... et que c'est bien comme ça.
وجعلني أشعر أنني أستطيع أن أكون أفضل مما ظننته أنّا لي شخصيتي ولا بأس بذلك

Je veux que tu saches que je vaux mieux que ça.
أنا بحاجة لك أن تعرف أن أنا أفضل من ذلك.

Marché noir du sang ? Tu vaux mieux que ça. En tout cas tu l'étais.
سوق سوداء للدم ؟ هيا , أنت أفضل من هذا على الأقل أعتدت أنت أن تكون كذلك لا , لا تدخل هناك الدماء متعفنة

Et je vaux mieux que d'être un homme de plus qui parade dans leurs vies, pendant que leur vraie mère essaye de garder ses draps propres.
وأعرف أنّه أفضل من أنْ يكون رجل آخر الذي يتبختر خلال حياتهم بينما تحاول الأم الحفاظ على ملاءات أسرّتهم نظيفة

Mais mes amis, ma famille... me rappellent que je vaux mieux que ça et que la meilleure chose a faire était de t'attirer ici, pas de te tuer.
.. عائلتي أخبروني انني أفضل من هذا وانه الفعل الصواب الذي يجب ان أفعله

Tu vaux mieux que ça. À partir de maintenant tu es en probation.
أنت أفضل من هذا اعتبارا من الآن، انت تحت الاختبار

Ne le laisse pas mourir, tu vaux mieux que ça.
سيرس لاتدعه يموت كلانا يعلم أنك أفضل من ذلك

Je vaux mieux que ça. En talons aiguilles et débardeur, prête à crier.
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء مُثير، منتظرة للصراخ.

Pouvons-nous passer à la partie où tu me dis que je vaux mieux que ça ?
إلى الجزء الذي تخبريني فيه أنني أفضل من هذا ؟

Parce que qui sais si tu vaux mieux qu'un prof de théâtre à la retraite que tu n'as pas vu depuis 15 ans ?
لأنه من يعرفك أفضل من مدرس مسرحي متقاعد لم تريه منذ 15 سنة؟

Ils te collaient au courrier. Désolé, tu vaux mieux que ça.
كانوا سيدفعون بك إلى قسم البريد معذرة، ولكنني أظن أنك أفضل من ذلك

Oui mais tu vaux mieux que ça.Tu ne peux pas mentir à quelqu'un qui t'aime sans risquer votre union.
صحيح ، ولكنك أفضل من ذلك أعني، لا يمكنك الكذب على شخص تحبه دون أن تحطم العلاقة في نهاية المطاف

Mais ne te venge pas sur eux. Tu vaux mieux que ça!
ولكن لا تضع إنتقامك علي هذه الناس، أنت أفضل من هذا.

Ce qui me tue, c'est que tu vaux mieux que ça.
مالذي يقتلني حول هذا هو انك افضل من هذا بكثير

Allez, arrête. Tu vaux mieux!
هيا توقف عن هذا اعلم بأنك افضل من ذلك بكثير

Tu vaux mieux que ça.
أنتِ أفضل مما تفعلينه