"veine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوريد
• الحظ
• محظوظ
• وريد
• المنوال
• حظ
• العرق
• عرق
• شريان
• الشريان
• وريدها
• المحظوظ
• محظوظا
• للوريد
• وريده

J'essaye de me décider entre une étude sur l'ischemie et ce truc de veine sur lequel ma mère travaillait.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

La déchirure de la veine cave supérieure s'étend à l'oreillette droite.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Je mets un drain au pancréas dans la veine cave.
سأضع تحويله من الطحالي إلى الوريد الأجوف السفلي

C'est bien ma veine, atterir parmi des pyromanes.
هو لي الحظ سخيف أنا في نهاية المطاف مع فرقة من المصلين النار.

Tu m'as fait louper ma partie de poker, et je me sentais en veine.
شكرا لكم ، انا افتقد لعبة البوكر واشعر اني فعلا محظوظ

Il y a une veine monstrueuse allant dans la tumeur.
يوجد هنا وريد شرير يتوجه مباشرا نحو الورم

Pour continuer dans la même veine, je dirai que suivre les observations de l'Ambassadeur De Icaza n'est pas un exercice facile, mais je m'y essaierai quand même.
واسمحــوا لي أن أستمر على هذا المنوال وأقول بأن السفير دي إيكازا، يمثل مشهدا يصعب متابعته، إلا أنني سأحاول.

Résection segmentaire de greffe d'interposition de la veine saphène ?
أعني، استئصال الوريد الصافن وتطعيم عبر التَوضيع البَينِيّ

Une autre, la veine cave supérieure. Aussi une parfaite découpe.
والأخرى قطعت الوريد الأجوف العلوي بشكل مثالي أيضا.

J'ai vu une piqûre sur la veine dorsale de son pied.
لقد وجدت إثر إبرة في الوريد الظراني لقدمها اليسرى

On récupère la veine saphène, et on l'utilise comme extension.
سنأخذ الوريد الصافن من ساقه ونستخدمه لتمديد الأنبوب.

Dans ce cas, c'était la perforation de la veine cave inférieure.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.

Je suis désolée! Il m'a jamais fallu 12 tentatives pour piquer une veine !
أنا آسفة، لم يتطلّب الأمر منّي أبداً 12 محاولة لأجد الوريد

Tu vois cette veine qui sort sur le côté de ton cou ?
أترين ذلك الوريد الذي يظهر بجانب رقبتك ؟

Le gars qui l'a perdue m'a dit que j'aurais de la veine.
الشخص الذي كسبتها منه اخبرني انها تجلب الحظ

Franchement, mon garçon, je ne me sens pas vraiment en veine.
يجب أن أكون صادقاً معك، أيها الشاب، لا أشعر أنني رجل محظوظ الآن. لكنك كذلك.

Votre veine palpite sur votre tempe de nouveau. Ça va ?
لديك وريد بارز في منطقة صدغك مجددًا، أأنت بخير؟

Ma délégation aimerait, dans la même veine, exprimer ses remerciements au Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud, pour le sérieux avec lequel avec il a administré le Fonds depuis sa création en 1965.
وعلى نفس المنوال يود وفد بلادي أن يعرب عن تقديره للجنة أمناء صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لجنوب افريقيا للطريقة المسؤولة التي أدارت بها الصندوق الاستئماني منذ إنشائه في عام ١٩٦٥.

Mais c'était surtout de la veine.
ولكن معظمة لم يكن عن لعب جيد، كان اكثرة حظ.

Oui, mais elle a cette veine qui sort sur son cou quand elle est énervée.
لكن عندها ذلك العرق الأزرق في رقبتها عندما تغضب مثالي.

Ça va bien avec cette grosse veine bleue que vous avez au cou.
المباراة التي عرق أزرق كبير خَفَقان في رقبتِكَ الآن.

Elle est petite. Et la veine saphène ?
شريان الصدر الغائر يبدو صغيراً ماذا عن الشريان السطحي؟

Désolé. Ça a pris du temps avant de trouver cette veine.
انا آسف اني اخذت وقت طويلا في ايجاد الشريان

Elle entoure sa veine cave inférieure, elle est comprimée, ça réduit le flux sanguin irrigant son cœur.
يؤثر على وريدها الأجوف السفلي ويضغط عليه ويزيد من سريان الدم إلى قلبها لذلك أفترض أن إزالة الورم تشكل تعقيدات

Une veine de cocu. Une veine de juif.
إنه يقوم بصفقة فيشر الوغد المحظوظ

Tu dois être en veine. Et moi j'en ai besoin.
اعتقد أنك شعرت هذه الليلة بانك محظوظا يمكننى استخدام بعضا منه الان

En essayant de retirer le fil toi-même par la force, tu as perforé la paroi postérieure de la veine sous-clavière, lui causant un saignement.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

Un caillot dans la veine hépatique bloque son foie.
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي