"venir ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Et ça me donne de l'espoir, l'espoir qu'un jour, nous soyons capables de venir ensemble.
وهذا يعطيني الامل الامل بأنه يوماً من الايام سوف نستطيع المجيء سوياً

Elle avait rendez-vous avec Mary, elles devaient venir ensemble. Mais elles ne se sont jamais retrouvées.
كان يجب علىّ أن أذهب لأحضرها لكن لم يتسنى لهما أن يرا بعضهما

On pensait venir ensemble, mais il a fait ce séminaire il y a deux ans, et...
اعني , قد فكرنا بالمجيئ سويا ولكنه قام بهذه الندوة قبل سنتين

On aurait pu venir ensemble.
لو كنت علمت أنك آتية لامتطينا الخيول جميعاً.

Nous avons une dernière semaine pour venir ensemble et faire bouger les choses.
لدينا أسبوع واحد أخير لنتحد ونحرك الأجواء.

Je pensais : comme on habite pas loin, on pourrait venir ensemble.
كنت افكر اننا الوحيدين من البحيرة. يمكننا ان نذهب جميعا بسيارة احدنا

Ils ne peuvent pas venir ensemble, qu'on en finisse?
ألا يمكن أن أخذ الثلاثة في آن واحد وانتهى ؟

Pour la première fois, les Nations Unies auront une instance unique au sein de laquelle la communauté internationale tout entière, notamment les acteurs politiques régionaux, les donateurs et les institutions financières internationales, pourront venir ensemble apporter leur aide aux pays sortant d'un conflit.
ولأول مرة، سيكون للأمم المتحدة منتدى واحدا يستطيع أن يجتمع فيه المجتمع الدولي، بما في ذلك الجهات الفاعلة السياسية الإقليمية والمانحون والمؤسسات المالية الدولية، لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع.

Le Brésil a invité tous les États et les représentants de la société civile présents à venir ensemble au troisième Congrès pour se joindre à la lutte contre ce crime.
ودعت البرازيل جميع الدول وممثلي المجتمع المدني لديها إلى حضور المؤتمر الثالث ليتسنى توحيد الجهود من أجل مكافحة تلك الجريمة.

On aurait pu venir ensemble.
أعني, كان من الممكن أن نأتي هنا سوياً

Passer la nuit ensemble et ensuite venir ensemble à l'école... est-ce que tu te sens un peu différente... ma femme ?
...قضيــنا الليل معاً ...وجئنــا للمدرسة معاً ...هل تشعرين انك تغيرتي يازوجتي

Nous étions supposé venir ensemble, non? Je t'ai attendu
كان من المفروض أن نأتي معا أليس كذلك ؟

On devait venir ensemble cette année.
كنا سنأتي هنا معاً هذا العام في الواقع

Vous devez venir ensemble... au tribunal pour raconter ça.
لهذافقطعليكمجميعاًالاجتماع... والوقوف في قاعة المحكمة ... وقول هذا الأمر

On devait venir ensemble...
... كان من المفترض أن أكون معه، لذا

On aurait peut-être dû venir ensemble.
ربما ليس علينا الاتيان سويا

venir ensemble, c'est ça ?
متناسقة أليس كذلك؟

Vous voulez venir... ensemble ?
هل تريديان القدوم ... معا؟

Venir... ensemble ?
مع بعضنا؟