"venir ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى هنا
• تأتي هنا
• المجيء هنا
• القدوم هنا
• يأتي هنا
• آتي هنا
• الى هنا
• المجئ هنا
• الحضور هنا
• تأتي لهنا
• لتأتي هنا
• القدوم إلى هُنا
• تأتى هنا
• الدخول هنا
• للمجيء هنا

Les États Membres doivent venir ici pour apporter des solutions et ne pas agir unilatéralement en dehors des règles de la Charte.
وواجب على الدول الأعضاء أن تأتي إلى هنا سعيا للإنصاف وينبغي ألا تعمل بشكل أحادي خارج حدود الميثاق.

Comment osez vous venir ici et faire ces accusations ?
كيف تجرأ للقدوم إلى هنا وإطلاق هذه الإتهامات؟

Eve, pourquoi t'as eu envie de venir ici quand il fait soleil en Australie ?
حواء، لماذا كنت تريد أن تأتي هنا عندما يكون مشمس في أستراليا؟

Continuez à venir ici tous les jours et je vous formerai.
استمر في المجيء هنا كل يوم و سأقوم بتدريبك

Donc vous dites, que les aliens veulent venir ici et sucer notre moëlle épinière ?
إذاً ما تقولينه أن الفضائيين يودون القدوم هنا فقط ويشربوا سائلنا الشوكي؟

Ce qui veut dire soit qu'il ne savait pas soit qu'il n'avait pas le courage de venir ici et de revendiquer le job pour lui.
وهذا يقضي بأنه لم يكن على علم أو أنه لم يكن رجل ما يكفي لأن يأتي هنا ويطلب الأمر بنفسه

Je pensais venir ici et vous me disait que j'étais fou.
ظننت بأني سآتي إلى هنا وستقولين لي بأنني مجنونة

Vous avez un sacré culot de venir ici après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي

En réalité, j'étais vraiment excité de venir ici ce soir, parce que c'est un lieu où les gens me respectent réellement.
لقد كنت في الواقع متحمسة للمجيئ إلى هنا الليلة لأنه هذا هو المكان حيث يحترمني الناس فعلاً

Comment pouvez-vous venir ici et de les aider à faire de même avec mon mari?
كيف لك إذن أن تأتي هنا وتساعدهم أن يفعلوا نفس الشيء بزوجي؟

Tu ne devais jamais venir ici.
اعتقدت أننا وافقنا على أنّكِ لن تأتي هنا أبدًا.

Et parce que tu connais ma langue et que tu lis des choses sur mon pays dans les livres, tu crois pouvoir venir ici et me parler de ma vie ?
ولأنك تعرف لغتي ولأن كنت تقرأ عن بلدي في الكتب، التي يمكن أن تأتي هنا و يتحدث معي عن حياتي؟

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

venir ici avec elle aujourd'hui est un geste important.
حسناً.. المجيء هنا معها اليوم يعتبر مبادرة معبرة

Je me rends compte que venir ici était une grosse erreur.
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Mamans, vous pouvez venir ici deux secondes ?
مرحباً أمايّ, هل يمكنكما القدوم هنا لثانية؟

J'avais pas besoin de venir ici et de risquer ma vie pour Kurt Weller, FBI.
انظر، لم أكن بحاجة إلى أن يأتي هنا وخطر على حياتي لكورت ويلر، مكتب التحقيقات الفدرالي.

J'ai mis mes fesses et probablement d'autres partie de mon corps en jeu pour venir ici et faire la fête avec mon pote.
لقد وضعت موخرتي و ربما اجزاء اخرى من جسدي في خطر لكي آتي هنا و احتفل مع اخي

C'est mon lieu de travail. Tu ne peux pas venir ici.
كلوي هذا مكان عملي لا يمكنك المجيئ الى هنا

Je leur aurais dû dire que c'était assez important de venir ici.
كان يجب عليك اخبارهم بأهميه المجئ هنا الليله لكن هذا الزفاف كان مستحيلا دون وجودي

Ils ont dit que je devrais venir ici si je cherchais des articles de la "Gazette" des années 40 et 50. En rapport avec le Fantôme ?
أخبروني أنه يتوجب علي الحضور هنا إن كنت أبحث عن مقالات نشرت في الجريدة في فترة الأربعينيات والخمسينيات مواد عن الشبح؟

Avant de venir ici, la bête tuait des fermiers sur la Route du Nord.
قبل ان تأتي لهنا, الوحش قد ذبح الرعاة في الطريق الشمالي

Et elle n'est pas apte à venir ici mais peut-être que tu pourrais aller la voir et prendre une photo d'elle pour moi.
و هي ليست بحال لتأتي هنا لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها و تأخد صورة لها من أجلي

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Pourquoi ce détour pour venir ici ?
لما تتكبد عناء كل ذلك الطريق لكى تأتى هنا كل يوم ؟

Je peux venir ici comme je le veux, non ?
يمكنني الدخول هنا في أيّ وقت أريده , صحيح؟

Les gens dépensent beaucoup d'argent pour venir ici en vacances.
الناس ينفقون الكثير من المال للمجيء هنا لقضاء الإجازة,