"verrouiller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إغلاق
• إقفال
• غلق
• قفل
• تقفل
• نغلق
• بإغلاق
• اغلاق
• أقفل
• بغلق
• لقفل
• اقفال
• أوصدوا
• تغلقي
• تقفلي

verrouiller le savoir derrière des régimes de délivrance d'autorisation restreints n'est peut-être pas la formule idéale pour permettre aux pays en développement d'accéder au développement technologique.
ذلك أن إغلاق الأبواب على المعارف داخل نظم ترخيص تقييدية قد لا يكون الخيار الأمثل، إن كان الغرض هو تحقيق التطور التكنولوجي في البلدان النامية.

J'essaye de verrouiller le système, pour que Hydra ne puisse pas nous couper mais j'y arrive pas.
أنا أحاول إغلاق النظام و جعل قطع البث على هايدرا مستحيلا لكنه لا يعمل

Il va falloir verrouiller les portes, faire ce que font les femmes dans les grandes villes.
أجل، أعلم هذا. فمن الآن علينا إقفال الأبواب و القيام بكل تلك المسؤوليات التي على النساء فعلها في هذه المدينة

si je le voulais, je pourrais même tout verrouiller.
لو أردتُ ذلك، بأمكاني غلق المكان بالكامل

Je viens de franchir la porte d'entrée, que je vais commencer à verrouiller maintenant que Kai est superchargé et en chasse.
مشى فقط من خلال الباب الأمامي، الذي أبدأ قفل الآن أن كاي السوبر وعلى جوس.

Vous êtes si inquiète pour votre sécurité, vous auriez dû verrouiller
إن كنت قلقة على سلامتك ربما كان عليك أن تقفل

Est-il possible de verrouiller le camp... que personne n'entre ou ne sorte ?
هل من الممكن أن نغلق النادي ؟ لا أحد يخرج أو يدخل

Tout ce que c'est supposé faire, c'est verrouiller les portes et activer l'A/C pour une heure
كلّ ما كان يُفترض به فعله هُو إغلاق الأبواب وزيادة درجة حرارة مُكيّف الهواء لساعة من الزمن.

Passe derrière lui, rend ressembler, il est toujours en train de lire, qui est la façon dont elle sort avant verrouiller.
تذهب من ورائه . تجعله يبدو كأنه لا يزال يقرأ بهذه الطريقة تستطيع أن تخرج قبل أن يتم إغلاق المبنى

Comment aurait elle pu verrouiller la porte d'entrée sans avoir pris les clefs?
كيف يمكنها إغلاق الباب الأمامي دون أن تأخذ مفاتيحها؟

Je ne pige pas que les gens s'embêtent à verrouiller leur téléphone. La NSA écoute tous les appels de toute façon.
لاأعلم لمَ يتعنى الناس إغلاق هواتفهم . فالأمن القومي يستمع لكل اتصالٍ على أيّة حال

On devrait verrouiller les aéroports au cas où il essaierait de partir.
يجدر بنا إقفال المطارات في حال حاول الهرب

Ensuite, ils vont verrouiller le bâtiment, nous isoler de témoins, du monde.
الخطوة التالية هي غلق المبنى، ثم عزلنا عن أي شهود محتملة، عزلنا عن الجميع

Une partie de moi veut verrouiller ces portes et rester ici avec vous tous pour toujours.
جزء مني يريد قفل تلك الأبواب والبقاء هنا مع الجميع إلى الأبد.

La nuit dernière, elle voulait verrouiller la porte de notre chambre.
بالأمس أرادت أن تقفل باب غرفتنا

Alors, il serait peut-être temps de verrouiller les portes et les fenêtres, prendre une grande respiration et peut-être y faire face comme de vrais professionnels avec un peu de bon sens.
هذا سيكون وقتاً مناسباً لنا كي نغلق الأبواب والنوافذ,نأخذنفساً, و نتعامل مع هذا الامر كمحترفين متدربين و بتفكير منطقي

Peu importe ce que c'était, ils sont partis en vitesse sans même verrouiller les portes.
مهم كان ، فقد تركوه على عجل لم يهتموا حتى بإغلاق الأبواب

Tu devrais vraiment verrouiller tes portières quand tu roules à Washington.
يتوجب عليك اغلاق الباب عندما تقودين في العاصمة

J'ai mis du temps à me rendre compte que je devais verrouiller les portes.
أخذت وقت طويل للإدراك أنه كان لا بدّ أن أقفل الأبواب

Je dois verrouiller ce taxi.
علي البدء بغلق هذه السيارة بأحكام هَل تعرفين كم كان الأمر صعباً

Ma mère m'a dit de verrouiller l'affaire dès que possible.
أعني، أمي قلت لقفل ذلك أسفل في أقرب وقت ممكن.

Quelqu'un devrait avoir l'égard de verrouiller la salle de bains s'il veut se peser nu comme un ver.
حسنا ربما كان لشخص ما ان يراعي اقفال باب الحمام اذا كان سيزن نفسه عاريا

Les familles peuvent dormir tranquilles sans se soucier de verrouiller leurs portes.
بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع

Combien de fois je t'ai dit de verrouiller sa cage, bordel ?
كم مرة اخبرتك ان تغلقي البوابة اللعينة؟

Vous devriez verrouiller toutes vos fenêtres, fermer vos stores.
يجب أن تقفلي جميع النوافذ، وتغلقي كافة الستائر.