"vers lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحوه
• تجاهه
• العودة إليه
• باتجاهه
• صوبه

Il créait une distorsion du champ magnétique et attirait les objets métalliques vers lui.
كان يسبّبُ تشويهاً في الحقل المغناطيسيّ، و يجذب الأغراض المعدنيّة نحوه.

Je t'aurais jamais poussé vers lui, si j'avais su que tu serais blessé.
لكنني لم أكن سأدفعك نحوه لو ظننت أنك ستتأذى في النهاية.

Tu lui demanderas de descendre, puis tu iras vers lui et tu le tueras avec ça.
وتطلب منه الخروج من السيارة، وبعدها تسير نحوه وتطلق عليه النار بهذا ...

Tu marchais vers lui quand il a tiré pour la première fois.
كنت تمشي تجاهه عندما أطلق تسديدته الأولى.

La semaine prochaine, après l'école... tu vas vers lui avec... attitude.
حسناً الأسبوع المقبل بعد المدرسة عليك أن تمشي نحوه مع

Je me suis précipité vers lui, mais je n'ai pas pu arriver assez rapidement pour l'empêcher de basculer en arrière dans les buissons.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Et alors que je regardais vers lui, il s'est avancé dans ma direction.
وكما نظرت نحوه جاء في الاتجاه الذي كنت جالس فيه

Marche vers eux et pousse-la vers lui.
وتظاهري أنك ستسقطي وادفعيها نحوه لماذا ؟

La ballerine sur échasses là-bas a dit qu'elle a titubé vers lui et est tombée.
الشخص الذي يقف على العصا قال بأنها هامت نحوه و سقطت

Comme l'a indiqué la victime, après avoir braqué une arme vers lui, un des assaillants a exigé la clef de son véhicule; il lui a ensuite demandé si sa maison était ouverte.
وحسب قول الضحية، صوب أحد المهاجمين بندقيته نحوه وطلب منه مفتاح السيارة؛ ثم سألوه عما إذا كان منزله مفتوحا وحاولوا دون جدوى فتح باب المنزل بالقوة.

Et maintenant tu vas t'envoler vers lui. Et tu vas le combattre.
و الآن، ستطير متّجه نحوه و سوف تقاتله

Trés bien. Alors maintenant, nous nous dirigeons vers lui.
عظيم, إذاً فنحن الآن نتجه نحوه

Il me voit courir vers lui en gesticulant et en criant... il démarre quand même.
رأني أركض نحوه... ألوح بهذه, أصرخ وما زال يسير

Elle est allée droit vers lui.
إنها توجهت نحوه مباشرةً.

On peut lui régler son compte, Mac. Tu avances vers lui.
تعرف، يمكننا إمساك ذلك الشيء، (ماك) تزحف من الأسفل نحوه

Je me suis dirigé vers lui, et je lui ai dit "Vous me connaissez" !
سرت في الردهة تجاهه "و قلت له "أنت تعرفني

- La caméra était pointée vers lui ?
-لقد كنت تصوب بالكاميرا تجاهه اليس كذلك؟

J'ai vu ce type aller vers lui.
رايت ذلك الرجل يتحرك تجاهه

Même si ton âme pouvait retourner vers lui, je doute qu'aucun de vous deux supporteraient l'odeur.
حتّى لو استطاعت روحك العودة إليه فأشكّ أنْ يقدر أحدكما على تحمّل الرائحة

"Alors l'Ombre alla vers son maître et tendit vers lui ses mains couleur de cendre."
-الظل مضى لسيده ـ ـ ـ و تحرك باتجاهه بأيدٍ من رماد

Alors... je suis allé vers lui avec un couteau, mais j'avais 11 ans.
إتجهت صوبه حاملا سكيناً لكن كان عمري 11 عاماً.