"vers toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إليك
• نحوك
• اليك
• إليكِ
• باتجاهك
• نحوكِ
• إليكم
• ناحيتك
• اتجاهك
• بإتجاهك
• بإتجاهكِ
• صوبك
• طريقهم لك
• نحوكم

Maintenant, je viens vers toi, en disant que j'ai besoin d'une faveur en retour.
حسنٌ، ها أنا قد أتيتُ إليك طالبًا أن تُسدي لي خدمة

C'est incroyable, la vie dépend de si la balle passe le filet ou revient vers toi.
أليس أمراً مذهلاً كيف تتغير الحياة سواء تعدت الكرة الشبكة أو عادت إليك

C'est pour ça que je suis venu vers toi à la base, conclure ce deal ensemble.
لهذا السبب وصلتُ إليك في المقام الأول لنضع هذا العمل معا

Il se dirige vers toi. Il sera là dans 3 min.
إنه متجه نحوك سوف يصل في خلال ثلاث دقائق

Si tu ne vois pas de fumée, c'est qu'ils viennent toujours vers toi.
اذا لم ترى الدخان , هذا يعنى انهم بطريقهم اليك

Depuis le moment où Sammy a couru vers toi ce jour.
منذ اللحظه التي ركض بها سامي إليكِ ذلك اليوم

Si je cours vers toi, c'est mieux si tu cours aussi vers moi.
اذا ركضت باتجاهك فسيكون لطيفا ان فعلت نفس الشيء

J'avais l'impression que si je venais vers toi trop brusquement,
أنا فقط شعرت اذا اتيت إليك بكل قوة

Les hommes vont vers toi autant que vers le chef des pompiers.
جميع الرجال ينظرون إليك كأنك رئيس مركز الإطفاء

Peut-être que si tu l'aidais avec ses pouvoirs au lieu de supposer qu'ils vont la détruire, elle se tournerait vers toi au lieu de te repousser.
ربما إذا ساعدتها بتقبل قواها بدلًا من افتراض أنها ستدمرها فقط كانت لتتجه إليك وتقترب منك بدلًا من إبعادها لك

J'ai cherché un fond de couverture avant même de venir vers toi.
سعيت للحصول على استثمار قبل أن آتي إليك حتى

Je n'ai eu qu'à l'envoyer vers toi et tu l'a conduite droit au miroir.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

Lorsqu'une mission se termine, il revient vers toi pour en prendre une autre.
عندما تنتهي عملية يعود إليك من أجل عملية أخرى

Et si les voleurs essayaient de dérober mes cultures, un regard vers toi, et ils partiront en courant.
وإن جاء أي لصوص من أجل شيء خفيف، نظرة واحدة إليك وأراهن أنهم سيهربون سريعاً.

Quand tu verras ces balles voler vers toi à 350 km/h, je t'assure que tu penseras pas à feu M. Fritz.
عندما تكونين هناك وهناك كرات متوجهة نحوك بسرعة 200 ميل بالساعة لن تفكري بفريتز الراحل

Porte-le avec la pointe du coeur vers toi. Ça veut dire que tu es à quelqu'un.
إلبسه بالقلب يشير نحوك يعني بأنك تعودِ إلى شخص ما

Le fait que j'encourage Dok Mi à aller vers toi... c'est la première et la dernière fois que je le fais.
الشيء الأخير الذي سافعله لك ساجعل دوك مي تعود اليك

"afin de faire couler vers toi une rivière remplie d'âmes, ainsi soit-il.
نتبع نهر القوة اليك ونتوالد مع الارواح كما يجب ان نكون

On est ceux qui court vers toi à chaque fois qu'on a un problème.
أعني نحن من يأتي مهروعين إليكِ كل مرة , لدينا مشكلة

- non, Il se déplace vers toi. - Ne tirez pas.
ّ لا، انه يسير باتجاهك ّ لا تطلق النار

Maintenant, à la fin, tu prends mon poignet et tu le tire vers toi.
الآن في النهاية، سوف تمسكين معصمي وتسحبينه نحوكِ.

Et j'ai senti que j'avais le choix d'entrer dans cette lumière ou de revenir vers toi.
وشعرت أن كان لي خيار إما الذهاب إلى النور أو أن أعود إليكم.

Quand je courais vers toi sur le toit voici mon état.
هل تذكر .. ؟ عندما كنت أركض ناحيتك على السطح

Je vais diriger la caméra vers toi et on improvisera.
سوف أوجه الكاميره في اتجاهك و سوف نجد حل سويا

Oui, il alignait de la dope et il avait un flingue pointé vers toi.
نعم، هو أيضًا يبيع المُخدرات و صوّب مسدسه بإتجاهك

- Un convoi vient vers toi.
-هناك قافلة قادمة بإتجاهكِ .

Il y a un garde qui arrive droit vers toi.
أرى حارسًا متوجهًا صوبك

Il y a quatre autres messieurs qui se dirigent vers toi.
هنالك أربعة رجال في طريقهم لك.

Johnny Tran, il vient vers toi et il carbure.
انه جوني تران انه قادم بسرعة بالغة نحوكم