"vertige" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالدوار
• المرتفعات
• الدوار
• أخاف
• بدوار
• دوار
• المرتفعة
• الدوخة
• دوخة
• يخاف
• بالدوران
• الارتفاعات
• الفرتيقو
• بالدوخة
• فيرتيجو

Je ne supporte pas le vide... j'ai déjà le vertige.
لا استطيع الوقوف في المرتفعات هذا يصيبني بالدوار

Il semble que le décès d'au moins deux résidents, ainsi que cinq cas de sensation de vertige soient liés à la participation des personnes concernées au transport de ces déchets.
ويبدو أن وفاة ما لا يقل عن اثنين من المقيمين وإصابة خمسة أشخاص بالدوار كانت متصلة باشتراكهم في نقل النفايات.

Vous n'avez pas le vertige, hein ? Ça risque de changer.
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

Mais parce que j'ai le vertige, j'ai peur qu'on m'expédie dehors par le trou de ce mur et que je reste suspendue dans les airs.
ولكن لأنّي أعاني من الدوار فأنا خائفة من تأرجحي وأنا خارجة من هذا المكان من خلال تلك الفتحة في الجدار

Si j'avais pas le vertige, j'adorerai ça
لو لم أكن أخاف من المرتفعات لكنت أحببت هذا

Je pense, Monsieur le Président, que votre lézard a grimpé sur le grand iroko et est descendu rapidement, sans sauter, tomber ou avoir le vertige.
وأعتقد، سيدي الرئيس، أن سحليتكم تسلقت شجرة الإروكو الطويلة ونزلت بسرعة، دون أن تقفز أو تسقط أو تشعر بدوار.

J'avais le vertige, les mains moites, mon cœur battait la chamade.
اصابني دوار ,وترطبت يداي وشعرت بقلبي يخفق في بلعومي

Non, merci. C'est juste un vertige.
لا، شكرا لكِ أنا فقط شـعرت بالدوار قليلاً

J'ai fait des milliers d'interventions et l'incision est le seul moment qui me provoque encore le vertige parce que la lutte que j'ai vécue dans ces chiottes est encore au fond de moi.
‫قمت بالآلاف من العمليات ‫ومع ذلك، لحظة الشق ‫لا تزال تصيبني بالدوار قليلا ‫لأن تلك المعركة التي ‫قاومتها في ذلك الحمام

Maintenant, je suis morte. C'est juste un petit vertige.
ساعدني، أنا ميته الآن أنا اشعر بالدوار قليلا.

-J'ai le vertige. - Ne regardez pas en bas !
لا أجيد التعامل مع المرتفعات لا تنظر لأسفل

J'ai le vertige, je tourne et je vais gerber !
ولا أحب المرتفعات والآن أنا أدور وسوف أتقيأ

Ça ne soigne pas le vertige, juste les effets, dont la nausée.
لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان

Ok, donc nous avons eu deux médicaments volés, une pour les troubles sanguins du cerveau, et l'autre pour le vertige.
حسنا، حتى وصلنا عقارين المسروقة، واحد لعلاج الاضطرابات الدموية في الدماغ، والآخر عن الدوار.

Le vertige, les bleus dans le dos... cela a dû être causé par un saignement sentinelle.
الدوار والكدمة في ظهرها لابد أن سببها نزيف تحت السفاق

Je n'ai jamais dit que je savais sauter en parachute, et j'ai le vertige.
اسمع، أنا لم أدعي أنني يمكنني القفز، و أنا أخاف من المرتفعات،

Il scrutait le vendeur, il a eu un vertige et est tombé dedans.
كان يشاهد الرجل وهو يعدّ غزل البنات وأصيب بدوار وسقط في الآلة

J'ai gâché le premier entraînement de ma fille au soccer, j'ai cherché un bouchon de stylo dans le caca de mon fils, et mon pauvre chien souffre de vertige canin.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

L'un a peur des chiens, l'autre a le vertige, un autre a peur de la mer.
أحدهم يخاف من الكلاب والآخر يكره الأماكن المرتفعة وأحدهم يخاف المحيط

Le vertige est un dysfonctionnement du système vestibulaire de l'oreille interne. Elle panique c'est tout.
الدوخة هي خلل في النظام الداخلي للأذن الداخلية ، إنها تفقد رابط جأشها فقط

Si vous avez une sensation de vertige, appelez-moi.
إذا شعرت بأية دوخة أو ألم في الرأس ، إتصلي بي

s'il vous plaît arrêter. J'ai le vertige.
أرجوكم توّقفوا ، بدأت أشعر بالدوران

On m'a demandé si j'avais le vertige?
هل ذكرت او نوهت ان تلك الارتفاعات تصيبني بالتقزز لا

Si vous avez le vertige, ne regardez que votre tableau de bord.
أنت تصعد إلى (الفرتيقو), و تنظر فقط إلى معدات طائرتك

Fiche le camp, si t'as le vertige, tu tombes à l'eau
انصرف يا بيلي، قد تصاب بالدوخة وتسقط في الماء

Il y a une piste de dance, mais je ne danserais pas à cause de mon vertige
توجد أرضية للرقص , ولكني " لن أرقص بسبب مرص "فيرتيجو