"veut dire que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعني أنني
• يعني أني
• يعني أنّي
• يعني انني
• يعني بأنني
• يعني أنه
• يعني أنّني
• يعني اني
• يعني بأني
• يعنى أننى
• يعنى انى
• التي الوسائل
• يعنى أنى
• يعني إنني
• يعنيّ

Ça veut dire que je ne négocierai avec personne d'autre pendant la semaine où je vais réfléchir à votre offre.
‫وهذا يعني أنني لن أتفاوض ‫مع أي شخص آخر لمدة أسبوع واحد ‫بينما أفكر في عرضك

Faire du P.R. pour cet hôpital veut dire que je sais toutes les choses que tu as fait pour être exactement là où tu es maintenant.
العمل في البحث والتطوير للمستشفى مما يعني أنني مطلع على كل حركة قمت بها لتوصلك بالضبط إلى ما أنت عليه الآن

Car ça veut dire que je suis sur le bon chemin.
لأنه يعني أني على المسار الصحيح , صحيح ؟

Être ici veut dire que je n'aurai jamais à le revivre.
وجودي هنا يعني أنّي لن أضطر للرعب من تلك الذكرى مجددًا.

Ça veut dire que je ne peux pas avoir de café avant de rattraper mon retard.
و ذلك يعني انني لا احصل على القهوة حتى اتابع الحلقة

Ça veut dire que je dois quitter I'école de musique?
هل هذا يعني بأنني سأترك مدرسة الموسيقى الآن؟

On a le corps de votre mère, ça veut dire que je peux enquêter officiellement.
العثور على بقايا أمك يعني أنه يمكنني أن أبدأ بقضية فيدرالية رسمية

Le comité l'aime bien, ce qui veut dire que je l'adore.
مجلس الإدارة مُعجبٌ بها , و هذا يعني أنّني معجبُ بها كذلك

Ce qui veut dire que je ne pourrais pas me payer une bonne vie.
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب

Ce qui veut dire que je devrais vraisemblablement prendre tout ce qu'il y a à prendre avant.
وهو ما يعني أنني ربما ينبغي أن أحصل على قدر

Je ne fais pas partie de Mason Industries, ce qui veut dire que je ne suis pas de Rittenhouse.
أنالست من شركة ميسون الصناعية و الذي يعني أنني لست من ريتنا هاوس

Je suis une génie en mécanique, ce qui veut dire que je comprends, dans ma tête et dans mon coeur, comment deux pièces fonctionnent ensemble.
أنا عبقري الميكانيكية، مما يعني أنني أفهم، في ذهني وقلبي،

Elle a faim, ce qui veut dire que je dois la nourrir, ce qui veut dire que vous devez partir.
إنها جائعة ، الأمر الذي يعني أنني أحتاج إلى إطعامها الأمر الذي يعني أنك تحتاج لمُغادرة الغرفة

Ça veut dire que je vais manquer le volleyball ?
أهذا يعني أني لن أحضر مباراة كرة الطائرة؟

Si je me retrouve dans les bois pour trois jours, ça veut dire que je suis morte depuis deux jours.
لو كنت متواجدتاً في الغابة لمدة ثلاثة أيام فهذا يعني أني سأكون ميتتاً بأقل من يومين

C'est vrai, mais je m'en accomode parce que ça veut dire que je peux rester avec toi pour l'éternité, et que cette simple pensée me suffit.
لا بأس، لكنّي راضية بذلك، لأنّه يعني أنّي سأظل معك للأبد

Recule, sale garce ! Je pense que ça veut dire que je travaille pour lui. Mija, quoi de neuf ?
ابتعدي, ياعاهره اعقتد ان هذا يعني انني اعمل لديه اهلاً عزيزتي, ما الأمر؟

Ça veut dire que je n'aurai pas les cigares ?
هل هذا يعني بأنني لن أحصل على السيجار؟

Ca veut dire que je dois revoir toutes les données du dossier et les mémoriser.
ذلك يعني أنه يجب أن أراجع كل الملفات الطبية لتلك الحالة وتذكرها

Oui, Gus, c'est le but. On doit prendre de nouveaux risques, ce qui veut dire que je vais devenir un coach de vie.
نحتاج لمشروع جديد للعمل، مما يعني أنّني سأكون مدرب الحياة المُحفّز.

Ça veut dire que je serai intelligente et je serai courageuse et je chanterai pour ma fille les meilleures berceuses quand elle est effrayée.
ذلك يعني اني سأكون ذكيه و شجاعه وسأغني لابنتي افضل التهويدات حينما تكون خائفه

ça veut dire que je peux avoir un vrai couteau ?
هل ذلك يعني بأني أستطيع أن أحصل على سكينة حقيقية؟

Ce qui veut dire que je ne peux pas le contrôler, ce qui veut dire qu'il est un handicap.
مما يعنى أننى لا أستطيع السيطرة عليه ويعنى أنه سيكون مسئولية

tu me regardais certaiement de l'autre côté de la vitre, ce qui veut dire que je suis jalouse de toi depuis que j'ai 8 ans.
. من المحتمل انتى كنتى هناك , و كنتى تنظرى لى . هذا يعنى انى كنت غيورة منذ ان كنت فى الثامنة من عمرى

Ecoutez, je suis un politicien, ce qui veut dire que je suis un tricheur et un menteur, et quand je n'embrasse pas les bébés, je leur vole leur sucette, mais ça veut aussi dire que je reste ouvert à d'autres opinions.
إستمع، أنا سياسي، التي الوسائل أنا إحتيال وكذاب، وعندما أنا لا يقبّل الأطفال الرضّع،

Et toi et Wade partez, ce qui veut dire que je vais me retrouver seul sur une plantation géante, pour toujours.
و انتى و وايد ستغادرون ما يعنى أنى سأكون وحيداً فى قصر عملاق للأبد

Et s'il l'était, ça veut dire que je ne m'étais pas imaginé des choses tout ce temps, il y a... quelque chose entre nous au fond.
إذا كان كذلك، ذلك يعني إنني لم أكن أتخيل أشياء طيلة الوقت، ذلك يعني إنه شيء في أعماقنا

Je suis indépendant, ça veut dire que je m'occupe de moi-même.
إستمعيّ، أنا شخص حّر في تصرفاتيّ. و هذا يعنيّ إنني أهتم بمصلحتيّ أولاً.