"veux dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعني
• أقصد
• تعني
• اعني
• يعني
• تعنين
• اقصد
• أعنى
• أَعْني
• تعنيه
• أعنيه
• اعنى
• أقصده
• أتعني
• أقوله

Ce que je veux dire c'est que ce problème doit être traité sans délai et réglé dans l'intérêt des deux pays.
وإنما أعني أن هذه المشكلة يجب أن تعالج بأسرع ما يمكن وأن تحل بطريقة تعود بالفائدة المشتركة على كلا البلدين.

Je veux dire, on l'a déjà déchirée celle-là une fois, non?
أعني لقد حققنا نجاحاً ساحقاً بها من قبل,صحيح ؟

Je veux dire, s'amuser n'est pas aussi important que d'être là pour les gens qui compte vraiment pour toi.
أقصد , الاستمتاع ليس قريبا , كأهمية كونك جيدا مع الناس الذين يهتمون بك حقا

Tu veux dire, d'un fou d'armes délirant à deux vrais flics.
تعني من رجل يبيع سلاح متوهم يتحدث لشرطيين حقيقيين

Je veux dire, nous ne pouvons pas essayer autre chose d'abord?
اعني, الا نستطيع ان نجرب شيء اخر في البداية؟

Si elle avoue qu'elle est jalouse, ça veux dire qu'elle a de vrais sentiments.
وإذا اعترفت بأنها غيورة، فهذا يعني أنها تملك مشاعر حقيقية تجاهي

Je veux dire, est-ce qu'un zèbre a des rayures ?
أعني ذلك واضح وضوح الشمس في النهار, صحيح؟

Et la robe. Je veux dire qui garde la robe ?
و الفستان ، أعني من يحتفظ بهذا الفستان ؟

Et bien, dis-lui de rentrer, je veux dire, avant que tu n'aies des problèmes.
حسناً, أخبرها أن تعود للمنزل, أعني, قبل أن تقع في ورطة

Ouais. Je veux dire, c'est ce que tous les gars veulent entendre, tu sais ?
نعم , أعني , هذا ما يريد كل رجل سماعه ,تعلمين ؟

Je veux dire, je sais qu'ils font des enveloppements d'algues.
أعني ,اعرف انهم يفعلون كل شىء بالاعشاب البحرية

Je veux dire, je sais pas si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

Non, je veux dire, j'ai Amanda en ligne. Elle nous appelle.
كلا، أقصد حصلت على مكالمة منها إنها تتصل بنا

Je veux dire, je ne t'ai pas fais paniquer lorsque j'ai parlé de l'appartement hier?
أقصد أنّي لم أُجفلك حين فاتحتك بأمر الشقّة ذلك مؤخّرًا، أليس كذلك؟

Je suis confus. Je veux dire, tu voulais ça autant que je le voulais.
انا مشوش ، أقصد أردت أنتِ ذلك قدر ما أردته أيضاً

Oh, tu veux dire le Playbook sur le canapé ?
أنتِ تعني كتاب الخدع الموجود على الأريكة ؟

Si par fonctionner tu veux dire faire tic tac ouais, mais, cependant, c'était au moins 2 heures et demi.
ان كنت بكلمة تعمل تعني انها تدق,فنعم و لكنها كانت مخطئة بحوالي ساعتين و نصف

Les gens en parleront pendant des années si tu vois ce que je veux dire.
الناس سوف يتحدثون بشأن هذا لسنواتٍ قادمة , تعلمين ما اعني ؟

Ce que je veux dire, c'est que Vivian Scully m'a sauté dessus, ce qui signifie que je suis maintenant complètement foutu.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي و هذا يعني اني في ورطة تماماً

Tu veux dire préparer le corps avec de l'huile puis l'envelopper avec un tissu ?
أنت تعنين تحضير الجثة مع زيت ثم التكفين بقطعة من القماش ؟

Je veux dire, si tu aimes ce genre de musique.
اقصد انك كنت تحبين ذلك النوع من الموسيقى

Je veux dire, vous avez 9 millions planqués. Très bien, mec. Prenez soin de vous.
أنا أعنى , لديك 9 ملايين مخبأة بعيداً من يقولُ ذلك ؟

Rien chez ce jeune ne montait, si tu vois ce que je veux dire.
لا شيء حول ذلك الطفلِ كَانَ يَرتفعُ، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Et tu ne perds certainement pas 18 heures sur 72 du temps qu'il nous reste, si tu vois ce que je veux dire, et je pense que tu vois.
وأنت من المؤكد لن تضيع 18 ساعة من 72 ساعة منذ أن غادرت إلى الآن إذا كنت تعرف ما أعنيه وأعتقد بأن لديك

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

Je veux dire que j'aimerais poser mes fesses sur son visage.
ما أقصده أني أنا من أود الجلوس فوق وجهه.

Tu veux dire, s'il nous disait quoi que ce soit, il trahirait son fils?
أتعني, أنَّه في حال أخبرنا بشئ فذلك يعني أنَّه سيخونُ إبنه؟

Ecoutez, je veux dire que je comprends que vous ne vouliez pas y aller.
انظر ، تفهّمي لعدم رغبتك في الذهاب هي كل ما أقوله