عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"veux en parler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
تريد التحدث عن ذلك
-
تريد التحدث عنه
-
تريد التحدث عن هذا
-
تريدين التحدث عنه
-
تريد التحدث عن الأمر
-
تريد ان تتحدث عن هذا
-
أتريدين التحدّث عن ذلك
-
أتريدين التكلم عن الأمر
-
أتود الحديث عن الأمر
-
تريد أن تتحدث عن ذلك
-
تريد التحدث بالأمر
-
تريد التكلم عن هذا
-
تريدين الحديث عن ذلك
-
أتريد التحدث عنه
-
أتريدين التحدث بالأمر
| Je suis toujours par là si tu veux en parler. | Open Subtitles | سأكون دائماً بجانبك إذا كنت تريد التحدث عن ذلك |
| Si tu veux en parler, tu sais où me trouver. | Open Subtitles | تريد التحدث عن ذلك , وكنت أعرف أين أنا. |
| - mais si tu veux en parler... - Il vient ici, ce soir, n'est-ce pas ? | Open Subtitles | لكن اذا تريد التحدث عنه هو سيأتي الليله, صح؟ |
| Tu veux en parler ? Non, ça va. | Open Subtitles | - هل تريد التحدث عن هذا. |
| Est-ce que tu veux en parler ? | Open Subtitles | ؟ هل تريدين التحدث عنه |
| Tu veux en parler, ou bouder comme si on t'avait cogné le vagin ? | Open Subtitles | أقصد هل تريد التحدث عن الأمر أم ستظل محبطاً كأن أحدهم ركلك برحمك |
| - Tu veux en parler ? | Open Subtitles | هل تريد ان تتحدث عن هذا ؟ |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | هل تريد التحدث عن ذلك ؟ |
| - Tu veux en parler ? | Open Subtitles | هل تريد التحدث عن ذلك ؟ |
| - Tu veux en parler ? | Open Subtitles | هل تريد التحدث عن ذلك ؟ |
| Si tu veux en parler... | Open Subtitles | إذا كنت تريد التحدث عن ذلك... |
| Tu veux en parler? | Open Subtitles | هل تريد التحدث عنه ؟ |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | هل تريدين التحدث عنه ؟ |
| Je présume que tu veux en parler ? | Open Subtitles | لذا أعتقد أنك تريد التحدث عن الأمر |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | أتريدين التكلم عن الأمر |
| Enfin, si tu veux en parler. | Open Subtitles | لو أنك تريد أن تتحدث عن ذلك |
| Tu veux en parler, de ce qui s'est passé avec ton père ? | Open Subtitles | هل تريد التحدث بالأمر ؟ عن ما جرى مع والدك ؟ |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | هل تريد التكلم عن هذا ؟ |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | أجل- هل تريدين الحديث عن ذلك الامر؟ - |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | أتريد التحدث عنه ؟ |
| Tu veux en parler ? | Open Subtitles | أتريدين التحدث بالأمر ؟ |