"vexer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإهانة
• إهانة
• مشاعرك
• مشاعري
• إهانتك
• بالإهانة
• مشاعرها
• الاهانة
• اهانة
• كإهانة
• الإساءة
• الإهانه
• أهينك
• أساءة
• إساءة

Sans te vexer, chérie, tu n'as pas le profil type d'une employée.
لا أقصد الإهانة يا عزيزتي لكنكِ لستِ بالضبط نوعاً ما من الشركة

Sans vouloir te vexer, je veux pas que ma 1re virée en bagnole débouche sur un parc à fric.
...أبي لا أقصد الإهانة لكنني لا أريد أن تكون رحلتي البرية الأولى الى منتزه مؤسسي

Je veux pas te vexer, mais on comprend pourquoi ton père est devenu fou.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.

Je sais pas. J'imagine que je voulais pas te vexer.
لا أدري، لعلي لم أشأ أن أجرح مشاعرك

Tu ne peux pas me vexer. Pose-les.
حسناً, لا يمكنكِ أن تجرحي مشاعري أسألي ما تشائين

Je ne voulais pas te vexer. Je suis sûre que si.
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا

Elle a dû se vexer que je la repousse.
التفسير الوحيد لدي هو أنها شعرت بالإهانة بسبب صدي لمحاولاتها في التقرب إلي

On n'a pu obtenir que 300000 $ pour les photos, alors la Fondation Darling a dû rajouter un million pour ne pas la vexer.
بعيت صور زفاف كارن بـ 300 ألف ولذا مؤسسة الـ دارلينغ احتاجت فقط إلى أن ترمي مليوناً لتراعي مشاعرها

Et sans te vexer, je serais tout aussi heureux de pousser mes plats sur un petit train qui fait tchou tchou jusque dans la salle à manger.
لاأقصد الإهانة ، لكن سوف أكون فقط سعيداً بأن أضع طعامي على لعبة القطار الصغيرة التي تطلق صافرتها بإتجاه غرفة الطعام

Sans vouloir vous vexer, mon adversaire a mieux à offrir.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص

Mais sans vouloir vous vexer, même si c'était le cas, vous êtes un peu trop vieille.
..و لا أقصد الإهانة لكن حتى و إن كنا كذلك أنتِ كبيرة بالسن بعض الشيئ

Sans vouloir vous vexer, doc... Je crois que j'aime pas cet endroit.
لا أقصد الإهانة أيها الطبيب لكنني لا أحب هذا المكان

Sans vouloir vous vexer, j'espère que je ne vous reverrai jamais.
بدون إهانة لكن .. آمل ألا أراكَ مرة أخري

Sans vouloir te vexer, ça ne me fait pas trop d'effet.
بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي

Comment tourner ça sans te vexer ?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Écoute, je ne veux pas te vexer, mais il ne se passera rien entre nous.
مهلاً.. أنا لا أقصد جرح مشاعرك ولكن هذا لن يحدث

S., tu vas vraiment me vexer, et tu sais comment je suis quand je suis vexée.
اس انتِ حقاً ستجرحين مشاعري وأنتِ تعلمين ماذا يحصل عندما تجرح مشاعري

Je ne veux pas vous vexer, mais je n'ai vu aucun de vos films.
أنا لا أقصد إهانتك... لكنّي ما رأيت أيّ من أفلامك.

Vous allez les vexer.
بل سأقلق، كلابي ستشعر بالإهانة

Mais je ne veux pas la vexer, alors tout ce qu'elle me met sous le nez, je l'ai jeté, caché, ou mis aux toilettes.
لكن لا اريد أن أجرح مشاعرها لذا كل شيء تضعه أمامي أقوم بقذفه أو اخفائه أو وضعه بالمرحاض

Vous ne croyez pas ? Sans vouloir vous vexer, je... Je fais ça depuis 4 ans.
اذا انت لا تؤمن انا اقصد الاهانة انا فقط في هذا البرنامج منذ 4 سنوات

Sans vouloir te vexer, coucher avec ton ancien patron ne fait pas de toi une bonne patronne, donc...
بدون اهانة لكن نومك مع قائدك السابق لايعطيكي الصلاحية لتكوني قائدا

Je ne veux pas vous vexer, Mlle Chenery, mais votre père n'a quasiment jamais gagné à pile ou face.
رجاءً لا تأخذي الأمر كإهانة آنسة (تشنري) ولكن والدُكِ لم يربح تقريباً من رمية العملة

Ben, je veux dire... vous faites plutôt fond du panier. Sans vouloir vous vexer.
إن أجرك منخفض نوعا ما ولا أقصد الإساءة فى ذلك

Désolé. C'est pas pour te vexer. Tu ressembles pas à une assistante.
آسف لا أقصد الإهانه الأمر أنكِ لا تبدين كالمساعده

Je ne voulais pas vous vexer. Vieillir vous fait peur?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Je sais ce que je fais, sans vouloir te vexer, j'ai fait ça longtemps avant notre relation.
ويمكنني أيضاً ان احمي نفسي لكن بلا أساءة لقد قمت بها قبل ان اتعرف بكِ

Maman, sans vouloir te vexer, cette chanson est... vraiment "old school".
اماه، دون إساءة هذه الأغنية... حقا أسلوبها قديم