| Allocution de M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives | UN | خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| Allocution de Son Excellence M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives | UN | كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| Allocution de Son Excellence M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives | UN | كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| S.E. M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives | UN | خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف إلى المنصة |
| Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République des Maldives de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف على البيان الذي أدلى به لتوه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République des Maldives de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف عن البيان الذي ألقاه للتو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أيما سعادة أن أرحب بفخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 